重新考虑

The paper attempts to re-estimate the urban-rural income gap and national inequality in China by considering both disguised subsidie...

本文将在充分考虑城乡之间的生活费用的差异和各类隐性补贴后，对当前城乡之间以及全国收入差距加以重新估计。

Hu considered much of the characteristic of the objects that would receive the literary work and their peculiarity of the way they receive it, paying much attention to the reader's reacting force of the literary version and the impossibility of the re-explanation in the acceptation of literature.

胡适充分考虑到了文学作品接受对象的特点及其接受途径的特殊性，强调文学接受中读者对于文学文本的反作用力以及重新阐释的可能。

A new formula for the valence band effective states is obtained,and the effect of the conduction band effective states on the built-in electric field is considered for the first time.

重新拟合了价带有效态密度公式，并在计算内建电场时考虑了导带有效态密度的影响。

The funding can be used for both new and old plants, though preference will be given to re-equipping plants 20 years or older to produce the greener cars.

的资金可用于新老厂，但将优先考虑重新装备厂20年或以上，以生产环保汽车。

European cocoa traders and consultants said the almost doubling of cocoa prices in the past two years will inevitably force a re-think of sales and marketing strategies of confectioners and increase the appeal of industry consolidation.

欧洲可可交易商和顾问表示，可可价格过去两年几乎翻了一倍，势必将迫使业者重新思考销售和行销策略，并使同业更愿意考虑整并。

In thinking about weight I returned yet again to the Japanese tang construction and really deconstructed it.

考虑到重量，我重新回到日本刀的刀柄结构并且分解它。

There are many things to take into consideration and some reorganising of our labour resources would be involved, all of which would result in additional costs which we would expect the employer to reimburse.

因为有很多事项须考虑，劳动力资源要重新组织，这一切都将产生额外成本，我方期盼雇主能对这些给予补偿。

When the mobile phase composition on the current step is optimized, the overlapping separation range map for solutes eluted in next one or two steps is replotted simultaneously by considering the influence of elution conditions for current step on the retention of uneluted solutes.

在对当前台阶流动相组成进行优化的同时，考虑其对后面一到两个台阶上流出组分保留的影响，实时地重新绘制对于后面台阶上流出组分的重叠分离区域图。

When the mobile phase composition on the current step is optimized, the overlapping separation range map for solutes eluting on next one or two steps is replotted simultaneously by considering the influence of elution conditions for current step on the retention of uneluted solutes.

在对当前台阶流动相组成进行优化的同时，考虑其对后面一到两个台阶上流出组分保留的影响，实时地重新绘制对于后面台阶上流出组分的重叠分离区域图。

Nevertheless, in consideration of the very grave difficulties which would result from opening up the whole case again, the majority of the commission held that they might and should abide practically by the testimony of the official documents and especially by that of the minister I,yonne regarding the reality of the "subscription pure and simple", at the same time emphasizing anew this point as the essential basis and the condition sine qua non of peace.

不过，考虑到非常严重的困难，这将导致从开放整个案件再次，大部分委员会举行了，他们可能和应当遵循的几乎所的证词的正式文件，特别是由该部部长，我约纳就现实的&订阅单纯和简单&，在同一时间，重新强调这一点，作为必不可少的基础和必要条件的非和平。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！