重新组装

Chrysler says that, effective today, it has reopened its Belvidere, Illinois, assembly plant.

克莱斯勒说，有效的今天，它已重新开放其贝尔维迪尔，伊利诺伊州，组装厂。

Hspa5 belongs to a member of the Hsp70 family. It plays important roles in facilitating fold and assembly of newly synthesized proteins and their translocation across the endoplasmic reticulum membrane as a molecular chaperone, helping refold stress-denatured soluble proteins and regulating signal transduction pathways by modulating the stability and activity of protein kinases and transcriptional factors.

Hspa5为Hsp70家族的成员，它可以作为分子伴侣促进新合成蛋白质的折叠、组装及其跨过内质网膜的转运；使应激变性的可溶性蛋白质重新折叠；通过调节蛋白激酶或转录因子的活性而控制信号转导途径。

But the majority of goods shipped there are for final assembly before being re-exported westwards.

但运往大陆的大多数产品只是在那里进行最后组装，然后重新出口到西方。

It is true, we are such poor navigators that our thoughts, for the most part, stand off and on upon a harborless coast, are conversant only with the bights of the bays of poesy, or steer for the public ports of entry, and go into the dry docks of science, where they merely refit for this world, and no natural currents concur to individualize them.

这是真的，我们是一些可怜的航海家，我们的思想大体说来都有点虚无缥缈，在一个没有港口的海岸线上，顶多和有诗意的小港汊有些往还，不然就驶入公共的大港埠，驶进了科学这枯燥的码头上，在那里他们重新拆卸组装，以适应世俗，并没有一种潮流使它们同时保持其独立性。

Diaphragm valves from VALCO company. However, each of these valves, upon reception, is tested as "build" dissembled and reassembled with a unique procedure and retested.

但前面第二句我的意见是：每一只膜片阀验收过程是：先整只测试(应该是&built& one)，然后按特定的步骤分拆\再组装在一起，最后重新测试

The higher layer, Transmission Control Protocol, manages the assembling of a message or file into smaller packets that are transmitted over the Internet and received by a TCP layer that reassembles the packets into the original message.

较高的层，传输控制协议，管理一个邮件或组装成较小的文件通过互联网传送和一个TCP层，重新组合成原始信息的数据包接收的数据包。

Originally, BMW commissioned Lamborghini to work out the details of the car's chassis, assemble prototypes and manufacture the vehicles, but Lamborghini's financial position meant that BMW reassumed control over the project in April 1978, after seven prototypes were built.

原来，宝马委托兰博基尼制定了汽车的底盘细节，组装和制造的原型车，但兰博基尼的财务状况意味着重新控制了宝马在1978年4月项目，经过7原型建造。

Standard features built into Schober RFID inserters include an automatic web guide system for base material, mechanical cross-register for transponders, auto-advance for missing transponders, servo-driven labeling head for opaque and transparent label reels, an electronic re-winder with tension control for assembled labels and our new easy to use operator pendent.

标准内置到肖伯的RFID inserters包括自动网络引导系统基础材料，机械跨登记转发，自动提前失踪转发器，伺服驱动标签的不透明的头部，透明的标签卷筒，电子重新卷绕张力控制组装标签和我们新的易于使用的操作依赖性。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。