重新洗牌

After the severity newspaper competition, the market will regulate. The sports newspaper will enter a new phase of tensive competition.

在经历了本次世界杯媒体大战的洗礼之后，必将进行一次重新洗牌，从而向着更加良好的方向发展。

No matter how old you are and no matter how your family and friends push you, do not get married unconsideredly.

不管多大多老，不管家人朋友怎么催，都不要随便对待婚姻，婚姻不是打牌，重新洗牌要付出巨大代价。

The access to the WTO has much affected the development of China's regional industries: the Cornier patterns have been changed, the "small and complete" system has been broken, the regional competition has become the center of the development and the competitive advantages of enterprise groups have been seen.

加入WTO对我国区域产业发展的影响甚大：原有格局将重新洗牌，&小而全&体系将被打破，区域竞争力成为发展轴心，企业群体竞争优势脱颖而出。

The reshuffling of the deck in 2005 presaged even larger changes this year , introducing new players and effecting dramatic shifts .

图谋译文：2005年的重新洗牌预示着今年将发生更大的变化，引入新玩家并实现戏剧性的转变。

Undergraduate education is on the verge of a radical reordering.

本科教育正面临彻底的重新洗牌。

"English mosaic" also describes the cool fun King has with plain nickel words, artfully reshuffled.

英语&马赛克&，也描绘了酷乐国王与平原镍字，巧妙地重新洗牌。

In any event, reshuffles on the Tory front-bench have left it looking a bit less libertarian than it did a couple of years ago, and the party's rank and file are as crusty as ever.

自从保守党的前排席成员重新洗牌后，在任何活动中他们都显得没有几年前那么自由主义了，而他们的普通成员还是同以往一样强硬。

Senior analysts with the catering profession believe the SARS epidemic would prompt reshuffles in the catering business. Scientific, standard and hygienic dining ways would be major parts in the market strategies of hotels and restaurants. Businesses failing to offer satisfactory dining environment and ways would be driven out the game.

餐饮界资深人士认为，这场非典疫情会促使餐饮行业重新洗牌，科学、规范、卫生的用餐方式将是酒店、餐馆占领市场的重点要素，无法提供消费者满意的就餐环境和就餐方式的企业必将被淘汰出局。

Real estate in the area of a series of new policies will trigger a new round of reshuffling of the market, monetary policy would adjust certain parts of the strength is not strong out of the real estate developers.

房地产领域的一系列新的政策将引发新一轮的重新洗牌的市场，调整货币政策的某些部分的力量不强的房地产开发商。

And the main threat to those rights -- the forced reshuffling of land holdings by village authorities -- has lessened.

威胁土地使用权的一个主要因素──村里的有关部门强迫进行土地资产的重新&洗牌&──已经减少了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。