重新比赛

We celebrated and had our fun, but we were back on the court playing the next day.

我们庆祝了我们的乐趣，但我们重新回到球场比赛第二天。

Moses Ademola made a welcome return to the bench, having been out injured since the FA Cup tie against Hythe.

在与西斯的足总杯比赛受伤后，摩西-阿德莫拉重新回到替补席。

Wearing the number ten shirt and with the captain's armband, Ricky Kakà fitted the identikit of the Brazil team leader in the 2-1 win over Switzerland on Wednesday.

卡卡再次以队长身份代表巴西出场，而他也没有让人失望，在2-1击败瑞士的比赛中打入一球，而奥利维拉也重新回到了国家队。

Chou Ch'u-Fei , a traveler among the Ch'i Tung natives then, reported that drinking bouts in this kingdom had been perfected by means of a two-foot-long bamboo straw which automatically regulated wine consumption, giving large-throated and small-mouthed drinkers equal advantage.

周去非，一位当时正好身处溪峒土著之中的旅行家，在他的著作中提到，在这个小王国中，饮酒比赛已经因为一种长约两英尺的竹吸管而变得更加完善，这种竹吸管可以自动调节酒的消耗，让喉咙粗大和嘴巴窄小的饮者重新回到同一个起跑线上。

After attending the official draw ceremony with Ana Ivanovic at the prestigious 'Loges Club' yesterday, and having trained already at the Phillipe Chatrier and Suzanne Lenglen courts since his arrival, Rafa looked very happy to be back in France, but insisted that people are getting ahead of themselves," I first need to win seven matches."

不论是昨天同伊万诺维奇一起参加完抽签仪式，还是在Phillipe Chatrier and Suzanne Lenglen球场训练后，纳达尔看上去重新回到巴黎后心情都很不错。但他一直强调人民把一切都想的还太过早了点。&如果我想要取得五连冠，我就必须先赢得前面的七场比赛。&

Q: After having spent six years with a world championship-winning team - which almost automatically made you a podium candidate at each race - how does it feel having to fight from the mid-field again?

问：在一支世界冠军车队中所度过的六年中，你几乎在每场比赛中都能够自动成为领奖台位置的有力竞争者，现在要重新从中游开始奋斗的感觉如何？

Will he have the confidence to throw himself into the game, to make strong leaps in a crowd, to execute sharp one-footed cuts?

在比赛中重新充满自信，更有力的弹跳吗？

It has restarted everything, Milan will continue to be at the center of Europe.

这场比赛让一切又重新开始了，米兰将继续处于欧洲的中心位置。

After paying a penalty, the player was readmitted.

交完罚款后，比赛者被重新接纳。

He has served as the emotional pulse of the team, so it was all the more important that he preplanned himself in the Utah series to lay off the referees and drive the ball hard to the rim.

他已经担任了湖人队最有节奏的激情跳动这一角色，所以这是所有中更重要的，他重新注意他自己在对犹他的一系列比赛中去不再和裁判员争论并让球总不再在边线区艰难徘徊。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。