重新开始

After centuries of dominance by powers outside Asia or on its periphery – Russia, Britain, the US and Japan – China is reasserting the sway it held for most of its history and is exerting pressure in new areas, as in Sri Lanka.

在被亚洲以外地区或其外围的强国——俄罗斯、英国、美国、日本——主宰了数百年之后，中国正重新拥有在其历史上大多数时间内所掌握的影响力，并开始在一些新的地区施压。

To the contrary, Mr. Feinerman said, China had undergone "a real pushback" in the last five years on some fronts, reasserting political dogma in some areas where commercial norms and the rule of law had begun to have more sway.

相反，弗里曼先生说道，过去五年来，中国在一些问题上经历了&一次真正的倒退&，在一些商业规范和法律规定开始有更多影响力的领域里，中国重新确立了政治信条。

The military, in particular, reassessed their political alignments.

特别是军队，开始重新审视自己的政治结盟。

At first it was thought their remains had been stolen, but it appears that at least one body wasn't in fact reburied sometime ago.

一开始人们认为主教的遗体被偷，但是后来发现至少有一位主教的遗体并没有重新埋葬过。

The world's most powerful telescope for observing the universe in high-energy gamma-ray light, the observatory was originally called the Gamma-ray Large Area Telescope, but was rechristened after Italian scientist Enrico Fermi once the telescope was up and running in space.

这台世界上最强大的望远镜是通过高能伽马射线观察宇宙，最初这个天文台被称作&伽马射线广域空间望远镜&(Gamma-ray Large Area Space Telescope)，但是当这台望远镜建成后开始正常运行时，人们又根据意大利科学家恩里科·费米的名字给它重新命名。

Chinese state and society have also reconnected with the past, emphasizing Confucian and Buddhist values.

中国社会也重新审视历史文化，开始推崇孔子学说和佛学观念。

What is happening is that you are evolving to a point where you can begin reconnecting all 12 strands of DNA.

正在发生的事是你已进化到你能够开始重新连接所有12股的DNA。

In 1881, a Moslem leader named Mohammed Ahmed proclaimed himself the Mahdi, and led a successful revolt against Britain and Egypt. He established Mahdi empire in 1885. After Britain reconquered Sudan in 1898, Sudan was administrated by Britain and Egypt in 1899. In 1951, Egypt abolished the agreement for common administration, and reached an agreement with Britain in 1953 about the self-determination of Sudan. Sudan established self-government in Jan. 1954 and declared independence as a republic on Jan. 1, 1956. It was renamed Republic of the Sudan on Dec.

在埃及旧王国时代，苏丹是埃及的一部分。19世纪末苏丹被埃及的穆罕默德·阿里帕夏所统治。19世纪70年代，英国开始向苏丹扩张。1881年苏丹宗教领袖穆罕默德·艾哈迈德宣布自己是&马赫迪&，领导苏丹人民武装起义，反抗英、埃军队入侵，1885年建立马赫迪王国。1898年英国重新占领苏丹。1899年由英、埃&共管&。1951年埃及废除&共管&协定。1953年英、埃达成苏丹自决的协议。1954年1月成立自治政府，1956年1月1日宣布独立，成立共和国。1985年12月16日，国名由苏丹民主共和国改为苏丹共和国。

Through thinking diagonally across diverse subjects BAM reconsiders traditional concepts of nature.

BAM通过分析各种各样的项目，开始重新思考传统的自然概念。

And now you can start recreating your life as you've always wanted.

现在，你能开始重新创建你一直以来希望的生活。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。