重新开始

I recommenced cursing - don't be angry, Nelly - so Robert was ordered to take me off.

我重新开始了咒骂。别生气，雷莉。

Recommenced cursing - don't be angry, Nelly - and so Robert was ordered to take me off.

我重新开始了咒骂。别生气，雷莉。

A few passing chirps and 'bahhhs' from the goat greeted me and watched as I disappeared into the woods far from the village and recommenced my search.

几个通过的果实'bahhhs从山羊'迎接我，看着我消失在树林远离村庄，重新开始我的搜索。

When the dancing recommenced, however, and Darcy approached to claim her hand, Charlotte could not help cautioning her, in a whisper, not to be a simpleton, and allow her fancy for Wickham to make her appear unpleasant in the eyes of a man of ten times his consequence.

当跳舞重新开始，达西又走到她跟前来请她跳舞的时候，夏绿蒂禁不住跟她咬了咬耳朵，提醒她别做傻瓜，别为了对韦翰有好感，就宁可得罪一个比韦翰的身价高上十倍的人。

When the dancing recommenced, however, and Darcy approached to claim her hand, Charlotte could not help cautioning her, in a whisper, not to be a simpleton, and allow her fancy for Wickham to make her appear unpleasant in the eyes of a man of ten times his consequence.

当跳舞重新开始，达西又走到她跟前来请她跳舞的时候，夏绿蒂禁不住跟她咬了咬耳朵，提醒她别做傻瓜，别为了对韦翰有好感，就宁可得罪一个比韦翰的身价高上十倍的人。伊丽莎

Economy in Thailand showing good growth and construction activity is recommencing after several years of inactivity.

在泰国的经济显示了良好的增长及建造活动是重新开始，经过几年的闲置。

Any serious violation of the armistice by one of the parties gives the other party the right of denouncing it, and even, in cases of urgency, of recommencing hostilities immediately.

个人或少部分团体严重违反休战协议时，对方有权废止休战协议，而在紧急状况下，战斗得立即重新开始(海牙公约第40条)。

The method includes the steps of: suspending the filtration operation; performing a cleaning process on the membrane wall to dislodge contaminant matter from the membrane wall into liquid surrounding the mem brane: performing a sweep of the feed-containing vessel (6) substantially parallel to the longitudinally extending membranes (7) to remove the liquid containing the disloged contaminant matter, at least in part, through the openings (10) in the header (8, 9) or, where only the upper header (8) is used, through an opening (12) in the module, and then recommencing the filtration operation.

该方法包括以下步骤：暂停过滤操作；对滤膜壁进行清洗操作，将滤膜壁上的脏物冲到该滤膜周围的液体中；冲洗大体平行于纵向延伸膜(7)的进液容器(6)，使包含冲洗下来的脏物的液体至少部分经端板(8、9)上的开孔(10)排出，或者在只使用上端板(8)时，经过滤组件中的开口12排出；然后重新开始过滤操作。

The signs were not good for the away side, but they came out for the second half in an entirely new frame of mind, with the introduction of attacking midfield player Arjen Robben seemingly lifting the whole team and inspiring an equaliser within two minutes of the restart.

这句话不会翻译，好像缺少上下文，我猜意思是说球队某一场客场比赛不在状态，但下半场很快又以崭新的面貌出现——攻击型中场球员的Arjen Robben两分钟内扳平，振奋了全队的士气，比赛又重新开始。

The upgrade process is restartable, allowing it to automatically resume from the point of interruption.

升级过程可以从中断点重新开始。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。