重新塑造

It was plain as daylight that personal computers and their eventual high-powered offspring would reconfigure the world to our specifications: personal newspapers, video on demand, customized widgets.

于是，前景就像天光一样清晰无误：个人电脑以及它们的高性能后代一定会按照我们自己的要求来重新塑造这个世界——个性化的报纸，订制的影像产品，以及各种依照你的喜好而订制的产品。

It was plain as daylight that personal computers and their eventual high-powered offspring would reconfigure the world to our specifications: personal newspapers, video on demand, customized widgets.

于是，前景就像天光一样清晰无误：个人电脑以及它们的高性能后代一定会按照我们自己的要求来重新塑造这个世界——个人化的报纸，订制的影像产品，以及各种依照你的习惯而生产的小玩意。

Yesterday's predators, obsessed by their takeovers and mergers, will give way to nimbler, smarter carmakers that will reshape the global industry.

昨天的掠夺者，受其收购和合并之累，将让位给那些更小、更灵活但重新塑造了全球汽车产业的汽车制造商。

For France, Anti-Americanism may act as a double-edged sword : as for the positive effect, it can function as a foil against which French national identity is to be built; as for the negative effect, the overdriving of anti-Americanism may stymie the country's own reform and progress.

从效应上看，反美主义对于法国而言是一把&双刃剑&，其积极的一面在于：有助于在国力衰落的新形势下重新塑造法兰西的民族认同，而消极的一面在于：某种程度上阻碍了法兰西的变革和进步。

O Lord, we like to be remodeled.

主，我们愿意被重新塑造！

Remodeled based on data from the prototype, which prevailed in the 2003 World Championship.

由 2003 年度世界冠军赛得主的资料重新塑造而成的。

Their young are perfectly symmetrical, but the head is remodelled during a metamorphosis, which entails the migration of one eye to the other side, close to the other eye.

他们幼仔是完全对称的，在变形中头部被重新塑造，一只眼睛需要迁移到另一边，离另一只眼更近。

As her interest in Martin increased, the remodelling of his life became a passion with her.

随着她对马丁兴趣的增长，重新塑造他的生命便成了她的一种激情。

Much of this he strove to express to Ruth, and shocked her and made it clear that more remodelling was necessary

他努力向露丝阐述了这种想法，露丝吓了一跳，认为还需要继续对他重新塑造。

According to the theory of public governance, the fundamental principle of traditional government regulation should be reshaped.

传统的政府管制模式应当在公共治理理论下进行基本理念的重新塑造。

The good news is that after formatting from the command line to FAT32 (format /fs:fat32 /a:4096 drive:) all but one of the problematic games that I tested work perfectly.

好消息是，从指挥线后格式化了FAT32(格式/曾荫权：了FAT32/答：4096年径：)所有问题，但其中的游戏测试工作，我很好。

In Amsterdam. He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。