重新发行

This remix is a BLIP compared to what we have in store in the next couple months.

比较起几个月后将要发行的东西，这个重新混音单曲将会只是一个小插曲。

The main job of plate of this new plant, it is the copyright work repackage that will roll stone, issue in digital domain.

这个新厂牌的主要工作，就是将滚石的版权作品重新包装，在数字领域发行。

It makes both the entrepreneur and the investor enter into an implicit contract over control, which gives a successful entrepreneur the option to reacquire control from the venture capitalist by using an initial public offering as the means by which the venture capitalist exists from a portfolio investment.

本文从对比这两个国家具有代表性的创业资本市场入手，进一步阐述股票市场和创业资本市场的紧密联系，它使创业者和投资者进入针对控制权的隐性合同，该隐性合同使得一个成功的创业者能够通过首次公开发行的方式使创业投资家退出投资从而促使创业者重新获得控制权。

If it is to stabilise Chrysler, refurbish its line-up, repay $7bn of government money and refloat it with an initial public offering in, say, 2011 (none of them trivial achievements), I reckon he will probably manage it.

如果目标是让克莱斯勒恢复稳定、重整生产线、偿还70亿美元政府资金以及在，比如说2011年，通过首次公开发行重新上市（这些成就没有一件是微不足道&的&），我认为他可能会实现目标。

Besides reconsidering the Euro-centralism, film studies should put emphasis on the production, circulation, theatrics and reception as well as textuality, intertexuality and sub-texts, etc., rather than the flow of capital.

电影研究除了重新思考欧洲中心主义的问题，还应该超越追踪金钱流动的规则，同时强调电影生产、发行、放映和接受的语境、文本、互文性和潜在文本等方面。

A new study published in the July issue of the journal Science shows that chronic stress actually rearranges the wiring in our brain.

一项新的研究发表在7月发行的科学杂志显示，慢性压力其实重新排列布线，我们的大脑。

The vinyl remasters will follow this year's stunning Mono and Stereo CD reissues, with the engineers at Abbey Road and Apple already hard at work:"They are incredibly complicated in terms of getting the masters right and getting the packages right," added Jones.

黑胶唱片将会在今年的单声道和立体声的CD发行之后进行，Abbey Road 和苹果公司的工程师们早已经在为此努力工作了：&这件事非常复杂，难点在于得到正确的重新混音和设计合适的包装。&Jones补充说。

Remixed and revised for release in the United States, the redone version was re-released in Europe shortly afterwards.

重新混音又经过校正后的版本后发行到了美国，不久之后也发布到欧洲地区。

This IFRIC clarifies the accounting when an entity renegotiates the terms of its debt with the result that the liability is extinguished through the debtor issuing its own equity instruments to the creditor.

本国际财务报导解释厘清当企业重新协商其借款条款且决定将发行本身之权益工具予债权人以清偿其债务时之会计处理。

The trust repackages the loans as interest-bearing securities and actually issues them.

信托机构再将贷款重新打包组合成能够产生利息的证券，并真正发行它们。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。