重新发现

The translators' translation strategies and especially their thinking at various stages are the major concerns of the investigation. The findings are as follows: 1. As soon as the translator uses his visual recognition system to build a linear sentence, the sentence will move down to the translator's FLS and FSS, which functions as sifters. 2. It is important to analyze out "participants","process" and "relations among them" by semantic analyzer. 3. Pragmatic analysis is sometimes conscious and sometimes unconscious. 4. During the synthesis stage, translators tend to retain products synthesized from synthesis stage same in meaning, structure and style as the products analyzed from analyzer, which is the default way. However if he was not satisfied with the tentative products, he would send them back to syntactic analyzer or semantic analyzer to process them again. 5. Relative to synthesis, analysis is supposed to be the starting point.

主要推论如下：1、当译者用视觉辨认系统建立起线性的句子以后，句子就进入了译者的常用词汇存储和常用结构存储中，它们就像一个筛子，句子经过它们之后，在译者的短暂记忆中就剩下与它们没有重叠的生词和新句式结构了，然后这些生词和新句式结构就分别进入译者的词汇搜索机制和句法分析器中了。2、在翻译过程中进行&参与者&，&事件过程&以及&参与者与事件之间的关系&的语义分析，对于得到正确合适的翻译是非常重要的。3、语用分析有时是有意识的有时是无意识的。4、在合成阶段，译者通常都保持合成的结果和分析的结果在意义、形式、风格上一致，这是默认的途径，但是如果译者在合成阶段发现可能得到的结果不通顺或者译者不满意，他则会返回分析阶段，重新进行语用、语义或句法分析。5、分析是起点，合成是终点。

These units had been either mistyped or mislabeled at the original blood donor centers, and the errors were caught when they were retyped in the laboratory.

这些血有的是测错血型的，有的是在原始献血中心贴错标签的，这些错误在实验室重新测定血型时都被发现。

Just before the meeting of the EU agriculture ministers experts from the French CRIIGEN group publish a report on the first findings from the evaluation of Monsanto's rat feeding study data. In this evaluation all data from Monsanto's rat feeding study were retyped and subjected to comprehensive statistical analysis.

就在欧洲农业部长会议举行前，法国CRIIGEN的研究者发表了对孟山都饲鼠试验数据进行检验后得到的首批发现，在这次研究中，所有孟山都数据被重新整理并采用了全面的统计分析。

Well, now the repricing is at hand, and it is not going to be fun.

好了，现手握重新定价的利器，却发现并不是那么有趣。

Well, now the repricing is at hand, and it is not goingto be fun.

好了，现手握重新定价的利器，却发现并不是那么有趣。

Barack Obama used his inauguration speech to show us he has stomach for the fight ahead, and he expects the same of us. With hindsight, I guess it was dumb to think he was going to stand up there and announce he had found $700bn dollars down the back of the White House sofa, and called in a favour from the Almighty to have the ice-caps refrozen. Still. We want, we need the Obamas to make our hearts sing. And that's where Michelle comes in.

巴拉克奥巴马以他的就职演说来展现他对茫茫征途的雄心壮志，他期待我们也是如此，以我后见之明，想像他会站在那儿宣布他在白宫的沙发后面发现了7000亿美金，或是以神的口吻呼唤向神祈祷极地冰盖重新封冻是挺愚蠢的，然而我们仍旧想要奥巴马使我们心花怒放，这恰好就是为什么米歇尔走进白宫这个地方。

It then looks at how modern science has refocused its attention on the healing properties of mushrooms and, along the way, discovered some wonderful new properties of these gifts of the earth.

然后，它着眼于如何重新集中了现代科学对蘑菇的愈合性能的关注和前进的道路上，发现了一些对地球的这些礼物优秀的新特性。

Research by American academics has found that companies refloated on the stockmarket after private ownership performed better than other new issues did.

美国学会的调查发现，那些私有化后重新上市的公司比其他新发行者表现更为出色。

Their applications were rechecked and forged English language and degree certificates were discovered.

重新检查她们的申请后发现了他们伪造的英语语言级别证书。

These are promptings from us of the Spiritual Hierarchy, to point out the path through the chaos and debris that you may find yourself in as the earth starts the process of realignment.

这些是来自我们的精神领导层的鼓舞和激励，为你指出穿越混乱和瓦砾堆的道路，当地球开始重新排列的进程的时候，你会发现你自己身处混乱和瓦砾堆中。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。