重新利用

The last big question on Hollis's research agenda -- whether the cells will reset after having fired -- may not even matter in the group's latest vision for a handheld biosensor: a proposed optical-electronic box would read the photons emitted by a swappable and disposable biosensor chip, which would cost just a few dollars.

在霍利斯的研究日程表上，最后一个大问题在于细胞在发光后是否能够重新设定，按照研究小组最近对手动探测仪的设想，这个问题可能并不太重要：人们拟利用光电盒读取可交换的一次性生物探测芯片发出的光子，而光电盒只需要花费几美元。

The council had also identified six areas of underutilised industrial lands which offer excellent redevelopment opportunities.

议会还确定了六片未充分利用的工业用地的区域，这些地方为重新开发提供了绝好的机会。

Based on the idea of type systems, this paper reengineers a new set of type expressions and a type system for machine code of Intel/x86s infrastructure Although machine language program is a binary untyped code, types of its registers and memory exist implicitly in semantics of instructions The type inferring algorithm built on type systems can statically infer safety of the machine code The machine language discussed includes some of important characters, such as jumps, function call, return, and so on, and shows that the approach can be applied to type checking for low level code of other infrastructures

根据类型系统思想，为Intel/x86体系结构的机器语言重新定义了类型表达式并建立一套类型系统机器语言代码虽然是一种无类型的二进制编码，但其类型信息被隐含在指令的操作语义中，利用建立在类型系统基础之上的类型推理算法可以静态地推理机器代码的安全性由于所讨论的机器语言包含了跳转、函数调用和返回等主要指令，因此，这种静态检查方法可广泛应用于其他体系结构的低级语言代码的检查中

The label comes from Den's tomb at Abydos and was excavated by Flinders Petrie; the tomb has recently been re-excavated by the German Archaeological Institute using modern techniques.

该标签来自书斋的阿比多斯墓，并出土了皮特里弗林德斯；墓最近已重新学会了德国考古挖掘利用现代技术。

This capacity allows the introduction of new systems such as Electromagnetic Aircraft Launching System, Advanced Arresting Gear, and a new integrated warfare system that will leverage advances in open systems architecture to be affordably upgraded.

重新设计飞行甲板、上层建筑以及航母内部空间布置，大幅提高武器系统调配利用的效率。由于新航母广泛使用自动化控制系统，舰员可以减少800名左右。

Researchers at the Fraunhofer Institute's Production Systems and Design Technology lab have created software designed to take scans of shredded documents and piece them back together.

在弗劳恩霍夫研究所的生产系统和设计技术的实验室研究人员创造出旨在利用碎文件扫描和把它们重新走到一起的软件。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！