重新做

What Fern did was re-create the family constellation in which she had grown up.

Fern所做的是重新创造了一个她以前的家庭结构。

The XSL-FO formatter used in the engine is no longer based on Apache FOP, but is written from scratch by Inventive Designers.

在引擎中用到的格式转换器已经不是以Apache FOP为基础的，而是设计者们重新开始做。

We dont undrr stand what you are doing if we pay for the samples, promote it free for you and also pay for their frieght, please rethink and ammend your plans for this proposed long term busiess if we must go ahead.

如果既要我方承担样品费，还要免费为其促销甚至承担其运费，那我们这样不是在做亏本买卖吗？为了我们双方的业务关系能够长期发展下去，务必请你方重新考虑样品费的问题。

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

我简直不知道如何对付它们。结果，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。因为我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。这时，我们才有时间重新给枪装上弹药。

This tour starts across Hadrian's Arch in the old town of Plaka, continues down into Psiri with its infinite taverns and restaurants, and, depending on which way you turn, ends at the retrofitted former industrial area of Gazi or at Monastiraki and its bizarre bazaar.

在最早的城市规划者看来，这样做能让人们重新认识到他们对雅典城市设计蓝图的伟大构想。从Plaka的旧城区开始，穿过哈德良拱门（Hadrian's Arch）直至Psiri区，不计其数的客栈和饭店都开在那里。

What they have done is create a new globalist government initiative dubbed,"Homeland Security" and have renewed criminal government intrusion into the private lives of Americans once used by Richard Nixon in his war on anti-war protestors, environmentalists, and civil rights activists.

他们所做的一切，政府应对全球化带来的新倡议称为"国土安全部"，重新犯罪的政府闯入私人生活的美国人曾经用过的尼克松在他的战事反战示威环保、民权活动家。

But, even if the series ends after one go-round, Winfrey can rejigger the gimmick of people giving away money to strangers—and it is a gimmick, for better and for worse—for use on her talk show; it would not be uncharacteristic of her to repackage her mistakes as learning opportunities for viewers.

但是，即使这个节目做完一季就没了下文，温弗瑞还是可以把捐钱给陌生人这个桥段重新包装一下—这确实是一个新点子，就看如何使用了—应用在她的脱口秀节目里；这也是她典型的做法，把失误当做学习的机会，改造升级后再次奉献给观众。

What I need to do first before getting gung ho on detailing is to get everything re-marked for easy print reference.

我需要做的，先获得长庚议员就详细说明是让一切重新标示为方便打印参考。

In the past two decades of days, I was being a "house single" to clean my flat, acquire some suitable secondary storage equipment and rearrange my havings.

过去的二十天里，我在做一个"操持家务的单身男子"--打扫我的公寓，添购合适的收纳设备，并重新布置我拥有的物品。

With hindsight I think that I would do the same thing.

即使让我重新选择一次，我觉得我也会做同样的事情。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。