重提

Republicans are signaling they may block any attempt to have last year's bill come to a vote again in the Senate.

共和党人表示，他们会阻止参议院中任何试图重提去年议案的举动。

Trezeguet is also a confirmed target for Lyon after president Jean-Michel Aulas admitted this week they may revive their failed summer bid.

特雷泽盖耶也是里昂确定要引进的目标，主席Jean-Michel Aulas承认这回他们将重提他们夏天没有被接受的报价。

Cell immunity has been recognized in all kinds of allograft rejections,in 2003, Pro.Terasaki emphasized the theory of humoral immunity again,the effect of humoral immunity on all kinds of allograft rejections has been thought highly increasingly.

细胞免疫在移植肾各类排斥中的作用已经广为认可，2003年Terasaki重提器官移植体液免疫理论后，体液免疫在移植肾各类排斥中的作用也日益受到重视。

Alongside the tirades against financial capitalism, he also recalled that capitalism is the system that has enabled the extraordinary development of western civilisationHe argues not for blind state intervention but for a new balance between the state and the market: one that tightens the state's role as regulator and enforcer of competition, but not—except in extremis—as owner.

除了高声反对金融资本主义外，萨科奇同样还重提：&资本主义使西方文明的发展到今天这种卓越的高度成为可能。&他还反对盲目的政府干预，而是想让政府和市场取得新的平衡——政府的角色只能是竞争的监管者以及推动者，但是不能成为所有者。

IT WAS, veterans of economic summitry noted, the kind of idea a French minister would once have floated simply to annoy Gordon Brown. On November 7th the prime minister used the meeting of G20 finance ministers in his native Scotland to set out four options for building a sturdier financial system. The most eye-catching was the hoary idea of a global tax on financial transactions.

经济高层会晤的行家们指出，这样的主意只有在以前法国财政部长想激怒戈登·布朗时才会提出。11月7日，布朗利用20国财长会议在苏格兰举办的契机，为构建一个更坚固的金融体系而提出了四种方案，其中最引人注目的是重提征收全球性的金融交易税的方案。

Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy.

这是一个广为流传的故事，但每次重提仍会让听者毛骨悚然。15年前的新泽西州，一个恋童癖者以看宠物狗为由将7岁的梅根·坎卡骗至家中。

Self-Deceit --It's in the Nine Satanic Statement but deserves to be repeated here.

自欺——它曾在撒旦九训中出现，然而此刻仍值得重提。

Some old people always hark back to how things were30 years ago.

有些老年人老是喜欢重提三十年前的状况。

Hark back to yester-year in this old school challenge.

重提以耶斯泰尔在这充满挑战的一年的老同学。

When Caravaggio delivered this picture to the church where it was to be placed respect for the saint.

卡拉瓦乔把画像交给预定要在祭坛上安放这幅作品的教堂时，教堂方认为这幅画对圣徒有失敬意，而拒绝接受，卡拉瓦乔不得不重提画笔。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷