重提

Why bother repeating this seemingly unexceptional piece of news?

我为什么要重提这条看似无奇的新闻？

Generalizations will only 3escalate your partner's emotional state because they're vaguer and less believable.

所有心理学家都同意一点：如果最近有一个具体的事件一直让你很恼火，那就把谈话限定在这件事上，不要重提旧事。

However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified...

不过，不惮于重提昔日烦恼的他依然活力盎然。。。

John Edwards, reviving a well-worn theme, said it confirmed that there are "two Americas".

约翰爱德华兹旧事重提，他说这份报告证明了"两个美国"的存在。

Some clean-air campaigners question the mayor's commitment, arguing conspiratorially that he agreed to reinstate the pollution-charging scheme only after it became clear that British attempts to wheedle more time from the EC were not going well.

一些空气保护人士对伦敦市长的计划提出质疑，一致认为他之所以同意重提污染收费计划，是因为英国已无法从欧盟委员会争取到更多时间。

We lay the property right theory of Marx of bring up again in such setting, it is important to what our country state-owned company reforms to disentomb from inside the outstanding contribution of theory of Marx property right then edificatory, have far-reaching sense.

我们在这样的背景下重提马克思的产权理论，进而从马克思产权理论的卓越贡献中发掘对我国国有企业改革的重要启迪，具有深远的意义。

In her tenth novel, Helen Dunmore, a poet herself, has taken Catullus's great love affair with Clodia Metelli, an older, married woman and the "Lesbia" of his most passionate verse,and woven a slow-burning story set in the dying days of the Roman empire.

身为诗人的海伦·邓莫尔在她的第十本小说中，重提卡图卢斯和克洛狄亚·梅特丽的那一段著名风流史，虚构了发生在罗马帝国晚期的一个缠绵曲折的故事。

Within the current cultural context, a basic premise to comprehend realism is readvocate enlightenment and rationality and at the same time do not neglect the everyday life and all the contingencies.

而在当下文化语境中理解现实主义的一个基本前提则是：重提启蒙和理性，又不忽视日常生活和偶然性。

I want to repropose the first point.

我想重提一下第一点。

He criticized bad appointments and misallocation of military fiefs, harping on the need to reform the timar system which gave land to corrupt officials.

他批评坏的任命和分配不当的军事领地，重提改革的必要性timar系统使土地腐败官员。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。