重振旗鼓

It was the shot that rallied the minutemen to defeat the redcoats at Lexington.

这是重振旗鼓的枪声，在莱克星顿击败英军的枪声。

According to a 2002 article in the Los Angeles Times, the film facilitated the refounding of the Ku Klux Klan in the 1920s.As late as the 1970s, the Ku Klux Klan continued to use the film as a recruitment tool.

三K党在长期销声匿迹之后，于于此片上映的同一年重振旗鼓，直到1970年代，三K党仍将此片用作招募新兵的工具。

It's time well spent and can re-energize you to help a cause you believe in.

时间就不会白白流失，你也可以重振旗鼓，增强你的信念。

The auto show forecasts the rally of the auto industry from the world economic crunch, as heavyweight manufacturers Land Rover and Mitsubishi Motors returned to the show after skipping the 2009 event.

此外，随着经济复苏，路虎、三菱等去年退展的重要车商今年&重装上阵&，预示着危机后汽车业将重振旗鼓。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。