重担

Want to make our country is in the world economic integration, below the trend of globalization, cavalcade of overmatch of bound of ascend one's life experience, foreign trade should carry weight, and technology progress is among them critical factor.

要想使我国在世界经济一体化，全球化的趋势下，跻身世界强者行列，对外贸易要挑重担，而科学技术进步则是其中决定性的因素。

Hebrews 12:1-3 Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us, 2 looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.

希伯来书12：1-3 我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，仰望为我们信心创始成终的耶稣。（或作仰望那将真道创始成终的耶稣）他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边

However we have heard and even experienced it ourselves that religiousness is just another kind of burden.

但是，我们听过或甚至自己也经历过，宗教可是重担的一种。

Relinquishment of burdens and fears begins where adoration and worship of God become the occupation of the soul.

重担与惧怕的交托，始於对神的敬慕和崇拜占据心灵的那一刻。

In the first place, he wanted to remise to Xu You who was the appropriate candidate due to his sainted virtue.

因此很想早日卸下这个重担，安享余年。最早，他想将位子让给许由。

Actually, this is not 2 rooms children the motion of the first pace that in Wang Yongqing the place after demit world makes, previous second child Wang Wenxiang ever pointed out when accepting some weekly special report, oneself look not to understand current the mode of 7 people group, he thinks stage model group should be treated in all by 9 children, and Wang Xueling of 2 elder sister also points out 2 rooms, necessary when must want " help " father's enterprise, this word appears smell out the apiration that 2 rooms consider difficult task of apportion stage model.

其实，这并不是二房子女在王永庆辞世后所作出的第一步动作，先前次子王文祥在接受某周刊专访时就曾指出，自己看不懂当前7人小组的模式，他认为台塑集团应该由9名子女共治，而二房二姐王雪龄也指出，必要的时候必须要"帮忙"爸爸的企业，此话似乎嗅出了二房想分摊台塑重担的意愿。

Periodical reselection of clusters/cluster heads can avoid the heavy loads on particular nodes, letting all nodes take turns balances loading and extends the entire network lifetime.

群组/群组核心的周期重选机制，可以避免高能源消耗的重担集中於某些节点，而是由各节点轮流承担，有助於整体网路的负载平衡、延长整体网路寿命。

That means that you can rest your weight upon it.

意思就是你能把重担放在他的话上。

I made her shoulders strong enough to carry the weight of the wo rl d

我使她的肩膀能挑起整个世界的重担；并且，又柔情似水。

I made her shoulders strong enough to carry the we ig ht of the wo rl d

我使她的肩膀能挑起整个世界的重担；并且，又柔情似水。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。