重担

In Matthew 11:28 Jesus said,"Come to Me, all you who labor and are heavy-laden and overburdened, and I will cause you to rest."

11章第28节，耶稣说：「凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息(我将解救、放松、更新你的心灵)。

Theburdens of a young century cannot fall on American shoulders alone — indeed,ouradversaries would like to see America sap our strength by overextending ourpower.

这个年轻世纪的所有重担不能只压在美国人肩上——事实上，我们的对手希望看到我们的力量过分分散从而导致消耗巨大。

For years, it pottered along,weighed down by the regulations that made up the licence raj, producing only afeeble " Hindu " rate of growth.

有很长一段时间，它背着由种种繁文缛节构成的&执照治国&的重担，仅仅以&有印度特色&的缓慢速度信马由缰一路行来。

The person returns alive needs to understand oneself pressurizes, excessive easy and comfortable can cause the person to change idles, changes "if unable to restrain the wind" not to be able to endure the life to strike hits, only has unceasingly oneself pressurizes, brave provokes the life the heavy burden, the life step only then can step solid, steadier, is powerful, pressurizes is for fluctuate the life the endurance.

人生还需要懂得自我加压，过分的安逸会使人变得懈怠，变得&若不禁风&禁不起生活的击打，只有不断的自我加压，勇敢的挑起生活的重担，人生的步履才会迈得更坚实、更稳健、更有力，加压是为了增减生活的耐力。

My name is Jim Wesley, 4 years ago while running a chiropractic office, treating performers at proctors, and raising 2 children I discovered my wife's infidelity.

我的名字叫做吉姆·威斯利，4年之前，当我下在进行脊椎指压治疗法治疗我的严重伤痛，当时，我养着2个孩子的重担，而我的妻子对我的病况很不自信，我的病症极大摧毁了我妻子的情绪。

Bankruptcy of private entrepreneurs purges the system of a deadweight load of debt unsupported by productive assets.

私人企业家的破产为整个体系解除了生产资产所无法忍受的债务重担。

And he spoke according to the advice of the young men : My father laid upon you a heavy yoke, which I will make heavier: my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions.

依照少年人的主张答复人民说：「我的父亲加重了你们的重担，我更要加重；我父亲用鞭子责打你们，我要用铁刺鞭责打你们。

And he spoke according to the advice of the young men : My father laid upon you a heavy yoke, which I will make heavier: my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions.

依照少年人的主张答覆人民说：「我的父亲加重了你们的重担，我更要加重；我父亲用鞭子责打你们，我要用铁刺鞭责打你们。

And, most immediately, are Bric consumers currently up to the task of rebalancing the world economy by supplanting their acquisitive American counterparts?

最迫在眉睫的是，目前金砖四国的消费者能够挑起替代贪得无厌的美国消费者、推动全球经济重归平衡的重担吗？

I tell thee that there is a Hand of Fate who twines them up to bear the burden of his purpose, and all things are gathered in that great rope to which all things are requisite.

我告诉您，有一只命运之手把它们拧到一起，让它们承受它的重担，一切都被拧进这股大绳了，一切都必不可少。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。