重担

At the age of 30, he finally obtained his Diploma in Social Studies from a local university, and became a medical social worker and a welfare officer for seamen.

他与挑起建国重担的那一代千千万万新加坡人一样出身微寒，就业之前没有耀眼的学历，虽然只能当个办公室勤务员和书记，但他却力求上进，30岁的时候终于在本地的大学考取一张社会学专业文凭，当起医药社工和海员福利官。

Worldly Wiseman: Who told you Yours truly, could get rid of it by going this road?

世智："谁告诉你走这条路能帮助你脱下重担？"

Arry the weight of the world; yet, gentle enough to give comfort.

& 上帝回答说：&当我创造女人时，让她很特别，我使她的肩膀能挑起整个世界的重担，并且，又柔情似水。

For four years he shouldered an almost unbearable burd .

一连四年他肩负着几乎是难以担负的重担。

One handgrip golden hill serves successful summit the peak, be in again the hour debus with the most brilliant golden hill bear heavy burden of 16 years, from this paragraph of time that leaves off his post to hold the position of UCWEB president, lei Jun undertook reflection afresh to his future: Be when a professional investor, still resemble once treating golden hill in that way prep bent on helps a company grow?

一手把金山送上成功的巅峰，又在金山最辉煌的时刻卸下了肩负16年的重担，从卸任到担任UCWEB董事长的这段时间里，雷军对自己的未来进行了重新思考：是当一个专业投资人，还是像曾经对待金山那样专心于帮助一个企业的成长？

Upon his sympathy they seem to disburthen themselves of a part of their distress: he is not improperly said to share it with them.

对他的同情中，他们似乎从自己身上解除了一部分悲痛的&重担&：也可以说是他给他们分担了一些悲痛。

The success of life relys on whether one s adaptive capacity can introject and adjust the burden from the change of internal and external .

生活是否成功依赖于一个人的适应能力能否胜任融合和调节内部及外界变化这一重担。

" In a passage that moved beyond anything Lord Macartney had opined about the fate of the Qing dynasty, Hegel mourned for the Chinese people themselves:"The burden which presses them to the ground, seems to them to be their inevitable destiny: and it appears nothing terrible to them to sell themselves as slaves, and to eat the bitter bread of slavery.

在一段远远超越马嘎尔尼对清代历史命运预言的话语里，黑格尔为中国的百姓感到悲哀：「身上的重担让他们无法喘息，然而这却像是无法逃脱的宿命：他们出卖自己为奴，吞进难以下咽的奴隶饭食，却不以此为忤。

Su Xuelin's early proses outlined a double world:one showed that she seeked for the green garden in the reality and the future,the other proved that she took on the burden under the green garden,which was governed by masculinism.

苏雪林早期散文中勾勒出的双重世界表现出她一方面憧憬着现实和未来中的一片绿天，另一方面则以新女性的认识立场承担着现实绿天下的重担即男权主义制度和受之制约的尘国生活。

People receive the jump at after report, face media to announce nonego of this heavy burden two not belong to, just as one would expect, 2 people come, the flood is retreated, breach is shut.

二人接电后欣然接受，面对媒体宣布此重担非我俩莫属，果不其然，二人至，洪水退，缺口合拢。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。