重担

What was Chief Tyrol's recurring nightmare in "Lay Down your Burdens, Part 1"?

在"放下你的重担上"中，泰罗尔军士长反复做的噩梦是什么？

In effect, such people are seeking to "unburden themselves" from the most liberating experience in human history so far!

实际上，这些人正在寻求从这个人类历史上迄今最具解放精神的经验中"卸下身上的重担"。

Pray for all things to be given to you from His hand, to unburden your heart, to bring tranquility and quiet.

为你所得的一切尽是天主的施予而祈求，为释放你心灵的重担而祈求，为得享宁静安祥而祈求。

When troubles give us a heavy heart, the wisest action is to unburden ourselves upon the Lord, for He truly cares for us and will sustain us through any circumstance.

当困难使我们心情沉重时，最好的方法就是将我的重担交在上帝的手里，因为他是看顾我们的上帝，也会在任何困难中保守我们。

His unconfessed sin was like an unbearable, heavy load upon him (38:4), and it turned to mental and spiritual anguish, which then gave rise to physical infirmities.

他没有坦承的罪就像他担当不起的重担（38：4），而且它会转变成心理与灵性上的痛苦，进而导致生理上的疾病。

But it is a blessed burden, and it is a groan whose undertone is praise and unutterable joy. It is "a groaning which cannot be uttered."

但是这是一个有福的重担，一个带着赞美和欢乐的叹息━一个「说不出来的叹息」。

Continued investment-driven growth, he argued, would only result in excess supply and put an unsupportable burden on China's resource base and natural environment.

他认为，持续依赖投资拉动经济增长的方式只会导致产能过剩，并会对中国的资源基础和自然环境造成无法承受的重担。

Zhou: We are casting a high quality market marketing troop which has clear goal, healthy values, quick reaction capability and strong willpower. this outstanding team is shouldering consummating national marketing service network duty, and shows Volans technical support and loving concern service to draw close to the users, thoroughly transmits the Volans innovation spirit to give the users, lets the Volans make great strides forward to a broader space.

周：我们正在铸造一只拥有明确目标、健康价值观、快速反应能力和坚强意志力的高素质市场营销队伍，这支优秀的团队正肩负着完善辐射全国的营销服务网络的重担，将飞鱼星的技术支持和关爱服务更贴近用户，将飞鱼星的创新精神更深入地传达给用户，让飞鱼星向更广阔的空间迈进。

Though I have sinned, what can I do to you, O watcher of men?

为何叫我当你的箭靶，使我成为你的重担？

When all your troubles weigh heavily on your shoulders

当困难的重担压在你肩膀上的时候

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。