重打

At that moment, the cudgelling, multiplied by a hundred hands, became zealous, blows with the flat of the sword were mingled with it, it was a perfect storm of whips and clubs; the convicts bent before it, a hideous obedience was evoked by the torture, and all held their peace, darting glances like chained wolves.

这时，那一百多根棍棒正打得起劲，还夹着刀背也在砍，真是一阵鞭抽棍打的风暴，罪犯们全低下了头，重刑下面出现了丑恶的服从，所有的人一齐静下来了，一个个象被捆住了的狼似的觑着人。

Artoo again came to the rescue, using his anti-grav boosters to fly to Amidala's aid and his computer interface to stop a deadly downpour of molten metal from killing the Senator. He even helped reassemble C-3PO after a decapitating tangle with droid factory machinery.

当帕德梅与阿纳金被困在危险的吉奥诺西斯机器人工厂时，R2和3PO就跟在他们后面。R2又一次前来援救了，他用反重力推进器飞来帮助阿米达拉，运用它的计算机接口阻止会置议员于死地的熔化金属倾倒。C-3PO在混乱中被机器人工厂的机械装置打掉脑袋后，R2甚至还帮他重新装好身体。

Seol's cross was dummied by John Oster, who was aware that Kitson was free behind him, and the striker thumped in his first league goal since the opening day of the season.

韩国人的插入给John Oster一个假象，认为在他后面的Kitson是自由的，于是射手一记重射打进了赛季初以来联赛的第一个进球。

In playing the culture card, Japan joins Norway,another pro-whaling nation that would love to take its harpoons back to sea .

日本这是和挪威一样打文化牌。挪威也赞成捕鲸，很乐意回到海上重握鱼叉。

When her mouth was free, she spat in his face and hissed, Plead!

她的嘴重获自由后，她一耳光打在他的脸上，嘘声道，我要！

From time to time, however, her husband and mother-in-law caught her and beat her and she went in constant fear of being kidnaped.

可是她的丈夫和婆婆还是常来抓她打她，她终日提心吊胆，唯恐重陷火坑。

Q. I have an impression that a significance difference between you and other players is when they hit bad shots they tend to get down on themselves. That perpetuates bad playing.

我感觉你和其他球员的一个重大区别是，当打坏一个球的时候他们会很沮丧，而且影响了发挥。

He broke both hinges, and the stone fell inside by reason of its great weight. The portals re-echoed with the sound, the bars held no longer, and the doors flew open, one one way, and the other the other, through the force of the blow.

他来到门前，叉开双腿，站稳脚跟，压上全身的力气，增强冲力，扔出巨石，砸在门的中间，打烂了两边的铰链；石块重重地捣开门面，大门叹出长长的哀号，门闩力不能支，板条吃不住石块的重击，裂成纷飞的碎片。

The production line adopted a distributed control system, the lower computer automatically controlled length measuring, weighing, pin-stamping, color-banding and stenciling through Siemens S7 PLC.

该控制系统采用了集散控制，下位机采用西门子S7 PLC，实现了对钢管测长、称重、打标、涂色和喷标的自动控制；上位机采用工控机，实现了生产过程的实时监控。

With one swipe of its massive forearm, the creature sent the two Orcs whose names Leon could not remember flying, their bodies striking the walls with resounding thuds.

伴随着野兽巨大前臂的一次重击，打飞两个雷恩至今叫不出他们名字的兽人，他们的身体重重地撞击在墙上，发出巨响。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷