重建

The school will be redeveloped in-situ and plans to operate in the decanting school premises at the ex-St.

该校将会原址重建，并计划在2008/09 学年内於东院道3 号前圣马利亚堂中学临时校舍上课直至重建完工。

The school will be redeveloped in-situ and plans to operate in the decanting school premises at the ex-St.

该校将会原址重建，并计划在2008/09 学年下学期於东院道3 号前圣马利亚堂中学临时校舍上课直至重建完工。

The finite element analysis of static electric field and the orthogonal design method are combined and used to optimize ECT sensor with an overall score of the reconstructed image fidelities of typical flow patterns as the optimum object function. The overall quality of the images reconstructed is improved effectively by this optimum method.

提出一种以典型流型重建图象质量综合评分最优为目标，有限元分析与正交设计相结合的ECT传感器优化设计方法，有效地改善了重建图象的总体质量。

"Long-term skin cancer and actinic keratoses surveillance continue to be important,and repeated resurfacing procedures or courses of topical agents,such as fluorouracil or imiquimod, may be necessary," the researchers write."A largerstudy comparing trichloroacetic acid resurfacing for actinic keratoses reductionand nonmelanoma skin cancer prophylaxis would help validate the superiority ofthis resurfacing technique over the carbon dioxide laser andassess its cost-effectiveness compared with photodynamic therapyor imiquimod treatment." They cite improved patient compliance in the trichloroacetic-acid group, ease of performance in the outpatient setting, andsubjective measures of better tolerance as reasons this procedure is an attractive alternative to repeated courses with topicalagents or laser resurfacing.

研究者指出，长期皮肤癌和光化性角化病之监测仍是重要的，反覆的皮肤重建整形步骤、或外用制剂如fluorouracil 或 imiquimod的反覆疗程也可能是必须的；一个比较三氯醋酸皮肤重建整形以减少光化性角化病和预防非黑色素皮肤癌的大型研究，将可有助於确定其优於二氧化碳雷射的优势，以及评估其和光动力治疗或 imiquimod治疗之花费效益比比较；他们举例说，三氯醋酸组病患之遵医嘱性增加、门诊病患也容易进行、个案之测量耐受度比较佳，这些都是重复疗程时比外用药剂或雷射更有吸引力的理由。

Results The reconstructed lateral ventricles could be wilfully amplified and minified with single or overlaying display,could also be wilfully revolved,sectioned and transparent-treated with sharp image,natural color.The positional relation with their neighbouring organs could be clearly dispayed by affiliated measuring and positional data.

结果重建后的侧脑室可任意放大或缩小、单独或叠加显示，任意旋转、剖割和透明处理，重建图像轮廓清晰，色彩自然，同时附带测量和定位数据，能清楚的显示与邻近器官的位置关系。

First the depth information is employed to reconstruct space planes from individual reference images and the potential occluding relationship between these planes is calculated.

首先通过参考图像的深度信息来重建三维平面，然后寻找这些重建平面间的对应关系，并比较它们对空间平面同一部分的采样密度，以获得最好的采样结果。

For imaging oil/water two-phase flow with noticeable difference between permittivities in pipelines, an image reconstruction model based on BP neural networks was proposed.

针对介电常数差异显著的油水两相管流，提出了基于BP网络的ECT图象重建法，并对相应的图象重建模型进行了仿真实验测试。

To satisfy the peoples demand for the special shoes of themselves and solve this contradiction, on the basis of Reverse Engineering, a method to design the shoe-tree, which based on feature and restriction, is proposed. The content of this paper places emphasis on constructing the feature-based model of foot, predigesting the data of feet, reconstructing the new model of the special feet and developing the prototype system.

针对人们对个性化鞋的需求，本文在逆向工程的基础上，在鞋楦的设计过程中首次提出了一种基于特征和约束的新思路来进行脚模的制取，并侧重于脚模特征模型的建立、脚型数据的简化和脚模曲面的重建等内容的研究，开发了用于重建脚模曲面的原型系统。

What is to be avoided above all is the re-establishing of "society" as an abstraction vis-à-vis the individual.

首先应该被避免的就是重建针对个体的'社会的'重建。

In an interview with a New York-area radio station, Bryant said the Lakers "obviously want to move in a different direction in terms of rebuilding. Three years ago when I was re-signing, they should have told me they wanted to rebuild."

在接受一个纽约广播电台的采访时，科比表示湖人&明显想要违背当初对科比的诺言而进行重建。3年前当他们和我续约时就应该告诉我他们想重建。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。