重对的

The two traits of dry weight of shoots and dry weight of roots are controlled by polygenes completely.

结果表明：在0.8％的NaCl胁迫下，盐害级别和根部Na_+：K~+由两对主基因控制，并有多基因修饰；茎叶干重和根干重是由多基因控制的。

In order to facilitate the recycling of the useful components,the heavy by-product s in benzoic acid production were decolored by adsorption and distillation processes to remove the colored impurities such as crosslinking macromolecules and carbonized compounds.

为了有效去除苯甲酸重副产物中含有的交联大分子和碳化物等有色杂质，降低有用组分资源化处理的难度，分别采用吸附和蒸馏两种方法对苯甲酸重副产物进行脱色处理。

Yunnanensis. The pollens of dehisced anthors of flowering P. polyphylla plants was slightly painted on the slide glass, the activities of P. polyphylla pollens were determined resp. by iodine-potassium iodide dyeing method (I2-KI), triphenyl tetrazolium chloride staining method, aceto carmine dyeing method and fluorescein diacetate method with a little improvement.

方法］将滇重楼开花植株裂开花药的花粉轻轻涂抹载玻片上，分别用碘－碘化钾(I2-KI)染色法、氯化三苯四氮唑染色法、醋酸洋红染色法和略有改动的荧光素二醋酸酯法对滇重楼花粉活力进行侧定。

If the U.S. was running a $.6 trillion current-account surplus, commentators worldwide would violently condemn our policy, viewing it as an extreme form of "mercantilism"– a long-discredited economic strategy under which countries fostered exports, discouraged imports, and piled up treasure. I would condemn such a policy as well. But, in effect if not in intent, the rest of the world is practicing mercantilism in respect to the U.S., an act made possible by our vast store of assets and our pristine credit history. Indeed, the world would never let any other country use a credit card denominated in its own currency to the insatiable extent we are employing ours. Presently, most foreign investors are sanguine: they may view us as spending junkies, but they know we are rich junkies as well.

换个角度来说，如果美国现在享有的是 6，000 亿美元的贸易顺差的话，其它国家一定会立刻跳出来谴责我们的贸易政策，将之视为重商主义，也就是长久以来，为人所垢病的鼓励出口，压抑进口，囤积财富的经济政策，我对这种做法也期期以为不可，但事实上就算不是有意的，目前世界上其它国家确实正对美国实行重商主义，觊谀我国丰厚的资产以及深厚的家底，确实除了美国以外，世界上再也没有其它国家可以享有几乎无上限的信用额度，截至目前为止，大部份的外国人还是相当乐观，他们认定我们是花钱如流水的败家子，而且是极其富有的败家子。

If the US was running a $.6 trillion current-account surplus, commentators worldwide would violently condemn our policy, viewing it as an extreme form of "mercantilism"– a long-discredited economic strategy under which countries fostered exports, discouraged imports, and piled up treasure. I would condemn such a policy as well. But, in effect if not in intent, the rest of the world is practicing mercantilism in respect to the US, an act made possible by our vast store of assets and our pristine credit history. Indeed, the world would never let any other country use a credit card denominated in its own currency to the insatiable extent we are employing ours. Presently, most foreign investors are sanguine: they may view us as spending junkies, but they know we are rich junkies as well.

换个角度来说，如果美国现在享有的是6000亿美元的贸易顺差的话，其他国家一定会立刻跳出来谴责我们的贸易政策，将之视为重商主义，也就是长久以来，为人所垢病的鼓励出口、压抑进口、囤积财富的经济政策，我对这种做法也期期以为不可，但事实上就算不是有意的，目前世界上其它国家确实正对美国实行重商主义，觊谀我国丰厚的资产以及深厚的家底，确实除了美国以外，世界上再也没有其它国家可以享有几乎无上限的信用额度，截至目前为止，大部份的外国人还是相当乐观，他们认定我们是花钱如流水的败家子，而且是极其富有的败家子。

By this means, a retransmission signal spread by means of many spreading codes is code division multiplexed.

由此，在加法部(108)就可以随着重发次数的增加，对被多个扩频码扩频的重发信号进行码分复用。

The results indicated that there were significant relationship between infection and the follow items: having snacks; sucking fingers; size of house; ways of cleaning house; place of ac-tivities; parent's cognizing that anus is the po-lluted source of eggs; recognition of the cause-and-effect relationship between eating in the bedroom and being reinfected with Enterobius; recognition of preventing reinfection of Enter-obius by taking a shower; and educational black-ground of father.

以卡方检定(Chi-square test)及相关系数分析结果显示，与高雄县大竂乡学龄前儿童蛲虫感染有显著相关的因素有：吃零食习惯、咬手指习惯、住屋之室内大小、打扫方式及儿童主要活动空间、家长对於肛门口是蛲虫卵污染来源，在床上或卧室吃东西与蛲虫重覆感染有关及淋浴可预防蛲虫重覆感染的三项认知，及父亲教育程度。

The design on two types of icebreaking cone for platform jacket for Jinzhou 21-2 and Jinzhou 9-3E WHPA in Liaodong bay heavy ice zone of Bohai Bay are presented in this paper,and the advice on design of icebreaking cone on jacket platform for heavy ice zone of Bohai Bay has also been put forward.

主要阐述了渤海辽东湾重冰区海域锦州21-1 BOP和锦州9-3E WHPA平台导管架破冰锥体的设计实践，并对渤海重冰区平台导管架破冰锥体的设计提出了建议。

This thesis focuses on the photosensitive complexes from diazo resin and phenolic resin and layer-by-layer self-assembly multilayer films based on DR.

本文对重氮树脂-酚醛树脂的感光性复合物以及基于重氮树脂的&层-层&自组装多层膜进行了研究，主要结果如下

The experimental results showed that the weighing module could cooperate with fruit grader in inspecting appearance quality and weight of fruits, and the weighing precision was about 2%.

试验结果表明，所设计的称重模块可以与水果机器视觉分选机配合，对水果进行外观品质和质量的检测，称重精度约为2%。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。