重复法

These three basic matters are all directly related to the life,even the survival of every fellow countryman.

&涉及到国计民生&和&直接关系到每一位国民的生活&有重复，在译文中不必体现。原文翻译中使用的是&拆分法&。

The linear mixed-effects model presented by Laird and Ware(1982) is a more flexible model for repeated measures. Upon substitution, the linear mixed-effects model can be always expressed in terms of the two stage model and vice-versa.

线性混合效应模型最早由Laird和Ware(1982)提出，它在分析重复测量资料时非常灵活；同时按照替代法，在一定条件下，线性混合效应模型与两阶段模型可相互转化；此外，线性混合效应模型在对不同方差—协方差结构建模时更加便捷。

Trial 1. Effects of different dietary cation - anion balance on the digestion and degradation dynamics of fibreTwelve 2 years old Inner Mongolian fine wool wethers(Body weight, 29 ± 3.36kg) with permanent rumen and duodenum cannula , divided into 4 groups of 3 were used to study the effects of 4 levels DCAB on the digestion and rumen degradation of dietary fibre and on digestion of the dietary DM, ADF and NDF and passage at the different sites of the digestive tract of sheep.

试验一：不同日粮阴阳离子水平对纤维物质消化动态学及降解动力学的研究选用 2周岁（体重为 29 ±3.36kg）安装有永久性瘤胃瘘管和十二指肠近端瘘管的内蒙古半细毛羯羊12只，随机分成4组，每组3个重复，采用食糜标记技术和尼龙袋法研究了4种不同DCAB水平对玉米秸秆中干物质、中性洗涤纤维、酸性统涤纤维、纤维素及半纤维素在绵羊瘤胃中有效降解率以及对日粮中DM、NDF及ADF在消化道不同部位流通和消化规律及对瘤胃微生物蛋白质合成的影响。

When I originally recorded this section of "A Change of Seasons," I used simpler voicings in a few places. For the purpose of this study, however, I made them a bit more interesting. For example, on the record I played a simple Em chord in bar 9, but here I decided to use Em(add9) instead. Both work well, but I feel Em(add9) is more dramatic. On the original "A Change Of Seasons," I repeated the Asus2 chord in bar 6 that I played in bar 2. Here, I substituted it with an open-string Amaj9 voicing.

但我最初在录A CHANGE OF SEASONS中的这个部分的时候，我在几个地方用了更简单的声音，而这种研究的意图，无论如何，我让它们变得更加有意思，举个例子，在录音的时候，我在9品的地方弹一个简单的EM和弦，但最后我又决定用一个EM（ADD9）和弦来取代，虽然效果都行，但是我觉得EM（ADD9）更加有色彩，在原来的A CHANGE OF SEASONS里面，我在弹第二节的时候重复了两遍第6品的ASUS2和弦，现在，我却用一个开放按法的Amaj9和弦取代了它。

It is impossible to establish one method to applying for all of pesticides and samples, so different methods are introduced to analysis different categories of pesticides, according to different physico-chemical properties.11 Organochlorine Pesticides are detected by GC-ECD and extracted with 50ml acetone and 100ml petroleum aether in Solxhlet's extractor clean-up with oil of vitriol.

农药种类繁多，结构各异，建立一种方法适用于所有农药和样品难度极大，本文将常用农药按分子结构分为四类分别建立检测方法：采用索氏提取器，丙酮/石油醚(50：100，V：V)混合溶剂提取、磺化法净化、GC-ECD检测研究了11种有机氯农药在蔬菜、水果、粮食中残留，结果显示11中有机氯农药在五种样品上的5次重复平均回收率，从添加0.005到2.000mg/kg的回收率范围为92.4%—103.7%，平均回收率大于80%，变异系数范围在1.16—9.16%之间。

And the experimental data indicated that the precision of the capsule weight measurement instrument has high precision and the measurement method is feasible.

用重复实验法，分析了测量仪的稳定性和精度，实验数据表明，该胶囊重量测量仪精度高，方法可行。

The magnetic capability of the large dimension toroid for application was measured by the pulse magnetization method. When the outer and inner dimensions of the toroid core were 220 and 80mm, the bight was 60 mm, and the section was 4 200mm^2, the pulse width was 3.5~4.0μs, the repelition rate was 50Hz, the primary and second coils were 1 circle, the maximum volt-second product was 0.007Vs and the bias current was 8A to maintain the toroid not saturated.

使用脉冲法对成型的大尺寸磁环动态磁性能进行测量，励磁方式和工作中完全一致，在测量脉冲脉宽3.5~4.0μs，重复频率50Hz，初次线圈均为1匝，外径220mm，内径80mm，高60mm，截面积4 200mm^2时，得到磁环实际能够达到的伏秒数为0.007Vs，此时所需的偏磁电流大小为8A。

A parameter design method for pulse Doppler radar under high PRF is given in this paper.

提出了在高重频工作方式下对地脉冲多普勒雷达的参数设计方法，并在此参数设计前提下，提出了参差脉冲重复频率下脉冲多普勒雷达解距离模糊的解析法。

In this paper, two fast recurring two-dimensional Renyi＇s entropic thresholding algorithms are proposed, which may reduce repeat computation and increase the computational velocity.

本文提出了二维Renyi熵阈值法的两种快速递推算法，消除了计算过程中的重复计算，大大提高了二维Renyi熵阈值选取算法的运行速度。

In this paper, two fast recurring twodimensional Renyis entropic thresholding algorithms are proposed, which may reduce repeat computation and increase the computational velocity. Some experiments were made on all kinds of images.

本文提出了二维Renyi熵阈值法的两种快速递推算法，消除了计算过程中的重复计算，大大提高了二维Renyi熵阈值选取算法的运行速度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。