重塑

This improvement is mainly for reconstructing industrial systems, liquidizing remnant assets of old workshops in inner city, increasing job opportunities and boosting the development of enterprises of middle and small size.

90年代末以来，为了重塑现代工业体系，盘活中心城区旧厂房存量国有资产，增加就业机会，促进中小企业的创业发展，我国以上海为首的大城市纷纷借鉴国际大都市的成功经验，大力推进都市型工业的发展，都市型工业园区也随之成为必然。

Taking the successful experiences of international metropolises as reference, big cities in China led by Shanghai have improved the development of urban industry as well as the construction of urban industrial park greatly since 1990s. This improvement is mainly for reconstructing industrial systems, liquidizing remnant assets of old workshops in inner city, increasing job opportunities and boosting the development of enterprises of middle and small size.

90年代末以来，为了重塑现代工业体系，盘活中心城区旧厂房存量国有资产，增加就业机会，促进中小企业的创业发展，我国以上海为首的大城市纷纷借鉴国际大都市的成功经验，大力推进都市型工业的发展，都市型工业园区也随之成为必然。

In recent 20 years, with lucubrating on corporate governance worldwide and springing up of behavioral corporate finance theory, it not only remodeled and developed the theoretic hypothesis of traditional corporate financing, but also shown up a new viewpoint of research on mechanism of the acts of corporate investment, in frame of the combination of governance mechanism and behavior character of financial decision-making body.

近二十年来，公司治理研究在世界范围内的深入和行为公司财务理论的兴起，不仅重塑和发展了传统公司财务研究的理论假设，而且越来越呈现出在治理机制与财务决策主体行为特征相结合的框架内探索企业投资行为机理的崭新研究视角。

With lucubrating on corporate governance worldwide and springing up of behavioral corporate finance theory, it not only remodeled and developed the theoretic hypothesis of traditional corporate financing, but also shown up a new viewpoint of research on mechanism of the acts of corporate investment, in frame of the combination of governance mechanism and behavior character of financial decision-making body.

公司治理研究在世界范围内的深入和行为公司财务理论的兴起，不仅重塑和发展了传统公司财务研究的理论假设，而且越来越呈现出在治理机制与财务决策主体行为特征相结合的框架内探索企业投资行为机理的崭新研究视角。

So the reduction of conspicuous consumption does not depend on redistribution, but meliorating of environment of competition and remolding concepts of consumption.

因此，收入再分配并不能控制炫耀性消费规模，只有通过改善竞争环境、重塑消费观念才能实现可持续性消费，达到资源的合理使用。

By the beginning of the third century, tradition was already reshaping and misshaping apostolic Christianity.

由三世纪初，已经重塑传统和misshaping使徒基督教。

Nearly 45 percent of men said they wanted to straighten their noses to give them a more masculine look.

近33%的人表示他们会考虑做双眼皮手术，其次是矫正牙齿和重塑脸型。

We shall start from the neatening of milk industry and get back our credit and set up our new image by practical activities, trying our best to establish Shijiazhuang as a city with the safest food.

以奶业整顿为开端，用实际行动重拾信誉、重塑形象，努力把石家庄建成食品安全最放心的城市。

The last major realignment in British politics was caused by the mega-shocks of the first world war and the subsequent extension of the franchise, which nobbled the old Liberals.

上一次英国政治大规模的格局重塑乃一战以及战后扩大选举权所带来的超级冲击所致，原先的自由党也就此衰落。

Someone who reshaped the world equilibrium (price level or balance of power) but wasn't powerful enough to ensure that that new equilibrium outlasted him.

有的人重塑了世界的均衡状态，但是却没有足够的能力确保新的均衡比他自己存在得更长久。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。