重塑

In doing so, they have updated the old immigrant story and forged a new Asian-American identity, not wholly recognizable in any of their parents' native lands but, in its hybrid nature, vibrantly American.

只有这样，他们才能更新古老的移民故事，重塑自己全新的亚裔美国人身份，这种身份不是他们父辈人所能认同的，但却是充满活力的。

All that travel is not out of 'wanderlust,' he said, but because 'it is essential to restore American leadership, influence, image, and standing in a world where all have suffered in recent years.

他说，这不是因为奥巴马喜欢周游世界，而是因为他对这些国家的访问，"对于在一个近年来大家都承受了苦难的世界里重塑美国的领导力、影响力、形象和地位至为重要"。

Like Roosevelt, the optimistic, politically and media-adept Reagan remade the political landscape. The Democrats, now just as resentful as the Republicans in the New Deal era, offered only warmed-over liberalism as an alternative. Walter Mondale, Reagan's opponent in 1984, famously said,"Mr. Reagan will raise taxes, and so will I. He won't tell you. I just did." Mondale lost 49 states. Reagan went on to cut marginal tax rates yet again.

像罗斯福一样，乐观有政治才华，适应媒体的里根总统重塑了美国政治版图，民主党不仅仅怨恨共和党的新政在84年竞争对手提供一个温和的自由主义人士沃特蒙代尔竞选，并且留下名言说道里根总统增税我也增，他不会告诉我他仅仅这样做，蒙代尔失去了49个州的票，里根总统继续削减税率。

SAGA is a multifunctional ATP=independent chromatin remodeling complex which is composed of at least 20 proteins. It can acetylate N=terminal lysines of nucleosomal histone H3 and H2B to loose chromatin structure and promote transcription initiation.

SAGA是一个至少由20个蛋白组成的不依赖ATP的多功能染色质重塑复合物，它通过对组蛋白H3和H2B氨基末端赖氨酸乙酰化修饰来松动染色质结构，从而促进基因转录的起始。

Objective To observe the airway remodeling in the respiratory tract of asthmatic SD rats models and the expression of MMP-9/TIMP-1 and compared with the dexamethasone control group in order to find the mechanism of antiasthmatic pills in healing asthma.

目的：通过二次致敏，制成大鼠哮喘模型，探讨气道重塑与MMP-9/TIMP-1表达的关系及平喘丸的干预作用并与地塞米松相对照，力图掀开平喘丸治疗哮喘的机理。

Hypertension is one of the most important risk factors causing arthrosclerosis and vascular remodeling, hypertension and its etiology and pathology are closely related to ED.

高血压是引起动脉粥样硬化和血管重塑的重要危险因素之一，高血压与内皮舒张功能障碍之间存在密切关系。

Children have the highest prevalence of asthma, an obstructive lung disease characterized by bronchoconstriction, persistent airway inflammation and airway remodeling.

多伦多大学医学院外科及生理学系，加拿大多伦多M5G 2C4哮喘是一种梗阻性肺疾病，以支气管收缩、持续性气道炎症和气道重塑为特征。

Ovarian carcinomatous cells secrete PAS positive substances, which is related to remodeling vascular matrix in tumor.

卵巢癌细胞分泌PAS阳性物质，可能参与构建肿瘤的血管基质重塑。

Taking the remolded soil after K 0consolidation and the samples under special stress state by special stress path as the objects, the effect of stress path circumgyration on shear modulus and the trend of shear modulus along with strain under condition of small strain are studied.

以重塑土经K0固结形成的试样以及经K0固结后通过特殊应力路径达到特定应力状态的试样为对象，研究了在小应变范围内应力路径旋转对土体剪切模量的影响以及剪切模量随应变变化的趋势。

The test object was remolded soil after K0 consolidation. Using advanced stress path triaxial system, STDTTS+UNSAT (7kN/1700 kPa) produced by GDS of UK, the effect of stress path circumgyration on shear modulus and the trend of shear modulus along with variation of shear strain under small strain were studied. Some conclusions were drawn.

以重塑土经K0固结形成的试样为试验对象，采用英国GDS公司生产的STDTTS+UNSAT (7kN/1700 kPa)型号高级应力路径三轴测试系统，研究了在小应变范围内应力路径旋转对土体剪切模量的影响以及剪切模量随应变变化的趋势。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。