重塑

And as of now, new residential buildings are bringing new forms to this skyline.

一直到现在，新的住宅大楼不断地重塑纽约的天际线。

In four books written from 1921 to 1934, Soddy carried on a quixotic campaign for a radical restructuring of global monetary relationships.

在其于1921至1934年间所撰写的4本书中，索迪为彻底重塑全球金融关系而进行了一场唐吉坷德式的战斗。

Television the most pervasive and persuasive of modern technologies, marked by rapid change and growth, is moving into a new era, an era of extraordinary sophistic ation and versatility, which promises to reshape our lives and our world.

电视，这项从迅速变化和成长为标志的最普及和最有影响力的现代技术，正在步入一个新时代，一个极为成熟和多样化的时代，这将重塑我们的生活和世界。

Sophistication and versatility, which promises to reshape our lives and our world.

一个极为成熟和多样化的时代，这将重塑我们的生活和世界。

New era, an era of extraordinary sophistication and versatility,which promises to reshape our lives and our world.

一个新时代，一个极为成熟和多样化的时代，这将重塑我们的生活和世界。

Change and growth, is moving into a new era, an era of extraordinary sophistication and versatility

新时代，一个极为成熟和多样化的时代，这将重塑我们的生活和世界。

Rapid change and growth, is moving into a new era, an era of extraordinary sophistication and

入一个新时代，一个极为成熟和多样化的时代，这将重塑我们的生活和世界。

The first concern must be to reshape financial regulation to stabilise the system.

首要任务是必须重塑金融监管来稳定系统。

The boss of Europe's unions may seem an unlikely standard-bearer for free-market capitalism.

这个欧洲工会的老板不像是自由市场资本主义的旗手，但蒙克斯认为，在金融危机重塑资本主义的时候，工会还能担当重要角色。

In this scene of rustic isolation, 168 statesmen (and one lone stateswoman, Mabel Newcomer of Vassar College) joined in history's most celebrated episode of economic statecraft, remaking the world's monetary order to fend off another Great Depression and creating an unprecedented multinational bank, to be focused on postwar reconstruction and development.

就在这处几乎与世隔绝的地方，168名政治家（和仅有的一位女政治家、来自Vassar学院的Mabel Newcomer）一起参与演出了这段在治理世界经济方面最著名的历史片断。这次会议为防范再次发生大萧条重塑了世界金融秩序，并创建了一家史无前例的国际银行来专注于战后重建与发展。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。