重地

Its history, unique cultural blend including world-acalaimed cuisines, and, of course, its musical gift to the world, Dixieland jazz, are reasons enough to place New Orleans high on everyone's "must list" of places to visit. Whether you want to travel to relax or join in spirited partying, New Orleans offers the tourist the best of both worlds.

它的历史、独特的文化融合，包括享誉全球的美食，当然也包括它赐给全世界的大礼——南方爵士乐，这些都足以构成让每个人将新奥尔良列为旅游重地的理由，不管你是要闲情逸致的旅游或者是参加派对狂欢，新奥尔良都能满足您的需求。

After the great war of 1870–71 the House of Habsburg set to work with all its determination to exterminate the dangerous German element – about whose inner feelings and attitude there could be no doubt – slowly but deliberately.

在1870-71年的大战之后，哈普斯堡皇室果断地启动了消灭日尔曼危险分子的行动-对于他们的内心的感情和看法这是毫不犹疑的-缓慢地但慎重地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。