重地

Im afraid Bolshevism is a large question, said Hammond, shaking his head seriously.

&我恐怕波尔雪维克主义是个太大的问题。&韩蒙摇着头郑重地说。

During the expansion of the Party's organizations, a good many careerists and enemy saboteurs did succeed in sneaking in despite the fact that the Central Committee stressed the slogan "Expand the Party boldly, but do not let a single undesirable in".

在过去发展党的组织的工作中，虽然中央着重地提出了&大胆发展而又不让一个坏分子侵入&的口号，但实际上是混进了许多投机分子和敌人的暗害分子。

And if you grudge the crushing of the grapes, your grudge distils a poison in the wine.

你若是怨重地压榨着葡萄酒，你的怨望，在酒里滴下了毒液。

Years ago, the human ancestor Fuxi established the capital in Huaiyang, playing the Eight Diagrams, dividing yin and yang, making Reticulum, raising of domestic animals, deciding a family name, system of a wedding, opened a prelude to the Chinese civilization; Nv Wa made human to propagate, the creation of a human's mating system; Yandi Shennong Sinon things to teach how to farm, seed grain, farming civilization opened in first time of its own kind.

周口历史悠久，文化灿烂，有&华夏先驱、九州圣迹&之美誉，被中华全国伏羲文化研究会誉为&中华文化发祥的重地&。6000多年以前，人祖伏羲在淮阳建都，演八卦、分阴阳、作网罟、养六畜、定姓氏、制嫁娶，掀开了华夏文明的序幕；人类始母女娲抟土造人，繁衍人类，创立了人间的婚配制度；炎帝神农氏兴农事、教耕稼、种五谷，开启了农耕文明的先河。

Liverpool , last Saturday, was his comeback from what happened just 16 seconds into the Premiership game at the Madejski Stadium last autumn, when he skidded across the turf to reach the ball and was struck on the head by the knee of midfielder Stephen Hunt as he ran through.

上周六对阵利物浦的比赛是切赫的复出之战。去年秋天，在梅德捷斯基球场，开赛仅16秒，切赫出击扑救的时候被冲过来的对方中场球员斯帝芬·亨特重重地用膝盖打到了头。

Suffice to say that these spawning mechanisms are going to rely much more heavily on players than on mappers and coders.

足够说这些产的机制要更加很重地仰赖运动员胜于制图人和成码器。

Linyi Zhongtian Wood Industry Co., Ltd. is located in convenient, economically developed industrial powerhouse ---- Trade and Industry Development Zone, Linyi City, was founded in 2000, covers an area of 100 acres, with eight production lines, complete equipment, staff More than 360 people, professional and technical management of 58, annual production capacity of 60000M3, can produce a variety of multi-grade plywood, Meranti, Poplar, Okoume, Baker, etc. fir 5 - 25 per cent of various specifications for the type of multilayer .

临沂中天木业有限公司座落于交通便利、经济发达的工业重地----临沂市工贸开发区，始建于2000年，占地面积100亩，拥有八条生产线，设备配套齐全，职工360余人，专业技术管理人员58名，年生产能力60000M3，能生产各种档次的多层胶合板，柳桉、杨木、奥古曼、贝克杉等5--25厘各种规格类型多层板。

A mite of a little woman with blood thinned by Californian zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.

但是他重地打击着琼熙，琼熙被打倒在床，几乎不能动弹。

And I became a snowball, to drop it on to you.

我庄重地说：&我希望，我们的感情就像这个雪人一样，永不融化。&

Artworks are often decorated with relief and stucco-work, as well as being heavily ornamented with patterns and even free-standing sculptures.

艺术品时常与安心一起装饰和装饰用的灰泥工作，连同很重地一起装饰典型和甚至自立的雕刻。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。