重叠

TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.

本文从马藤和纽马克的翻译模型出发，找到了input variance和 output variance，也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分，即既能为外语读者所熟悉，又能体现原诗风格意境的结点：主语省略，融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分，建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型，提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手，分别阐述了其与文言文的语言特征，诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系，及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。

Place two blue tiles face down on a dishtowel and fold over the edges.

Place二蓝色瓦片在dishtowel面对下来并且重叠边缘。

I would not use two accent lamps with shadows because that could start becoming rather distractive .

我不会使灯光阴影重叠，那样容易使人分散注意力。

When you want to show a div in a page that contains these controls, you will face an overlapping problem.

当您想显示在页面中包含这些管制分区，你将面对一个重叠的问题。

The slit grating is the parallel arrangement of equal width light blocking stripes. In the preset optimal view plane, the double micro polarizing structure has no superposing of the right and left images, resulting in greatly improved stereo image quality.

本发明公开的一种新的立体成像装置及其方法，其双微偏振结构在预先设计的最佳观看平面处，不存在左右图像的重叠，因此不会出现串影现象，从而大大改善了立体图像显示的质量。

Although products and business of the concentrating parties are not overlapped, there is vertical relationship existing between up-stream market and down-stream market.

集中交易双方的产品和业务没有横向重叠，但在上下游市场中存在纵向关系。

Compared to that of two-arm PCL18–DBAS (Figure 1a), the NMR spectrum of the mixture revealed that characteristic methylene proton signals of DBAS, which initially overlapped with signals corresponding to the PCL main chains, shifted downfield to d=4.5–4.7 ppm upon complexation (Figure 1c).

相比于二臂PCL18-DBAS（图1a），此混合物的核磁共振谱揭示，DBAS的特性亚甲基质子信号，他们一开始是与相应于PCL主链的信号重叠的，而在络合作用下则向下面漂移到δ＝4.5～4.7ppm（图1c）。

Gathers, lace-up details, drap s, overlapping shoulders and puffed sleeves make for eye-catching fashion statements on clear-cut A and H lines.

在清晰剪裁的A和H线上，皱褶，锻带细节，织物，重叠的肩部和疏松的袖口造就了吸引眼球的时尚申明。

The measurement method includes adopting two vertically superposed position sensors and one capacitive sensor to measure the time for the liquid drop to pass through, adopting a frequency counter to count frequency and adopting microprocessor to calculate the liquid drop volume.

其方法是采用两个垂直重叠的位置传感器和一个电容传感器，测量液滴下落经过的时间，并由频率记数器对频率记数，而由微处理器计算出液滴体积。

To drop the bomb press "Ctrl"+"Space" when the target and the arrow are overlapping.

丢下炸弹按"Ctrl"+"Space"当目标和箭头记号重叠的时候。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失