重压

They are put into hard basket and are well-protected, like a bride's delicate face, from sunlight, rain, wind or the pressing of hands. Their noble quality, which is the purest, freshest and supplest, is kept. Numerous wonderful details are woven into the pearl crown of wolfberry tea garden.

轻放在硬质筐篓里，就像遮住新娘的脸蛋一样，不让太阳公公热诱失色，不让云彩姐姐洒雨损颜，不让风哥哥拉扯散发，不让自己失手重压摁压，全心全意地保持最纯洁、最鲜活、最柔美的高贵质感，使她的品质永远承诺一种隆重的庄严：无数个精彩细节，才织成杞国茶园中的明珠皇冠。

Yet even the stolidest defenders of capitalism would, by and large, agree that its tendency to form cartels, shuffle off the costs of pollution and collapse under the weight of its own financial inventiveness needs to be constrained by laws designed to channel its energy to the general good.

原译：但是即便是最坚定的资本主义支持者，总的来说也同意资本主义朝着卡特尔的趋势摆脱了污染的成本，并在自己金融创造力的重压之下崩溃，这种创造性是需要被法律所制约，从而使它的力量沿着普惠方向。

Strong organisational skills, attention to detail, ability to perform steadily during peak work load

优秀的组织能力，关注细节，能够在工作重压下有条不紊地开展工作。

Inflated dynamics, super-legato phrasings, balance obscured under the heavy weight of massed strings.

试译：膨胀的力度，过度的连线分句法，因稠密的弦乐重压导致的失衡。

How then could a tradition-ridden country like China, with no rising merchant or industrial class, free itself from medieval slavery?

那么，像中国这样受到传统重压的国家，没有新兴的商业或工业阶级，又如何摆脱中世纪的奴隶制呢？

If you need more power make a smooth transition to the crouched standing position don't stand straight up you will too much weight of the rear wheel and lose rear wheel traction.

如果你需要更多的出力时，可以平顺地转换成曲膝站姿来踩踏，但切记不要站得太直，因为如此会重压前轮而后轮却无足够的抓地力。

The weight of the snow on the roof caused the shed to collapse .

屋顶上积雪重压导致棚子坍陷。Ⅱn。崩溃，倒塌

The weight of the snow on the roof caused the shed to collapse .

屋顶上积雪重压使得棚子坍陷。

I have suggested palliatives for the change-pressed individual .

我为深受变化重压之苦的个人提供几剂良药。

How many a poor immortal soul have I met well-nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!

我遇见过多少不朽的灵魂啊，但他们最终还是在自己的重压下不堪重负，在人生路上卑躬屈膝。他们面前堆满了重物：75英尺乘40英尺的谷仓，从来不洗的肮脏马厩，一百多英亩的农田，牧场，还有林子。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。