重创

In the early 1990s, the end of the cold war hammered southern California's aerospace industry.

上世纪90年代初，冷战的结束使得加州南部航空航天业的发展遭受重创。

One sign of improving attitudes among consumers will be their willingness to buy big-ticket items such as cars, furniture, appliances and electronics -- categories that have been hit hard in recent months as loan standards tighten and consumers shy away from making major purchases.

如果消费者开始愿意购买汽车、家俱和家电等大件商品，则表明他们的消费信心出现了改善。最近几个月，由于贷款标准提高，消费者尽量避免大额采购，大件商品的销售遭遇重创。

Some 40% of under-25s are unemployed, twice as many as in other hard-hit European countries.

在25岁以下约有40%的人出于失业，是欧洲其他受到金融危机重创国家的两倍。

But who is likely to offset contracting demand in the US and other hard-hit economies?

但有哪个国家有可能填补美国及其它受重创的经济体不断萎缩的需求呢？

One reason the planemakers are bullish is that neither is dependent on the hard-hit American market.

飞机制造如此势头良好的原因是他们都不依赖收到重创的美国市场。

The idea is for the government to establish a rescue vehicle that will buy hard-hit securities from financial institutions.

美国政府的想法是建立一个拯救工具，从金融机构那里收购遭受重创的证券──应该会是折价收购。

Haulier Craig Eley, who launched the roadblocks that became a feature of the earlier action, warned: It will be a mega-protest if the government does not budge.

Craig Eley警告说：「如果政府未动摇本意的话，这将会是一个声势浩大的抗议活动，且影响英国甚钜，而国家将受到空前的重创」。

The attack yesterday on the Hawaiian Islands has caused severe damage to American military forces.

昨天发生在夏威夷岛上的袭击，使美国军队遭受了重创。

Because the Japanese imperialism crazyaggression and heartlessly devastates, Chinas primary education hasencountered the unprecedented heavy losses.

由于日本帝国主义的疯狂侵略和无情摧残，中国的初等教育遭到了前所未有的重创。

Asian equities were heavy, also weighed by news in Japan that one of the largest consumer lenders, Ailful Corp, was seeking to suspend debt payments as it faced difficulty rasing funds.

亚洲股市重创，日本最大的消费贷款商之一的Ailful集团也放出消息说正在寻求暂停偿还债务，因为他们正面临着筹集资金的困难。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。