重创

He was rocked by Gutierrez during their slugfest last May, but he rallied back and stopped the Colombian in the same round.

去年5月份，和古蒂雷兹殴斗，他受到重创。但他在同一回合中崛起、并KO了这位哥伦比亚拳手；与兹尔坎的比赛。

He was rocked by Gutierrez during their slugfest last May, but he rallied back and stopped the Colombian in the same round. He entered the ring with a ruptured eardrum and a back injury when he fought Tsurkan and he still wore down the tough Russian over 10 rounds.

去年5月份，和古蒂雷兹殴斗，他受到重创，但他在同一回合中崛起、并KO了这位哥伦比亚拳手；与兹尔坎的比赛，他耳膜破裂、背部受伤，但仍在10回合中耗尽了这位犀利的俄罗斯拳手。

Anyway the prices have already gone up so much since the past one year that it breaking the very backbone of the silk garment and saree manufactures in india. Any other rise in price and they will start actively looking for substitutes.

总之，价格自去年开始涨幅已经很大，使印度丝绸服装厂和莎丽厂深受重创，如果价格再往上涨，厂家只能寻找丝绸的替代物。

Yingxiu Town is the epicenter and hard-hit area of "5.12" Wenchuan Earthquake. Since the beginning of reconstruction works, many experts home and abroad take part in the reconstruction and replanning for the disaster area.

映秀镇作为&5.12&汶川特大地震的震中和重灾区，受到了前所未有的重创，自重建工程开始以来，来自世界各地和国内的专家广泛参与了灾区的重建规划和建设。

And that they had defeated in battle Philip, and Perses the king of the Ceteans, and the rest that had borne arms against them, and had conquered them

又怎样打败由地极来攻打他们的国王，怎样使他们遭受重创，又怎样使其余的国王，年年来进贡；又怎样战败斐理伯和基廷人的国王培尔叟，怎样征服那些起来反抗他们的人。

Now this is the kind of inivestigation I like:shoot first and ask questions later.the Chechen Democratic Partizans just picked a fight with the wrong hombre.we're going to hit'em and hit 'em hard.

这个是我最喜欢的类型：先射击后问问题。车臣党羽和我们作战就是一个错误。我们不仅要击败他们，还要彻底的重创他们。

Mr Li's world-conquering plans were badly dented when a Russian car magazine crash-tested a Geely CK small saloon at 64kph (40mph).

老李的征服世界之梦遭到俄罗斯汽车杂志刊登的吉利CK小型车在64公里/时（40英里/时）行驶的碰撞测试结果的重创。

Not only do the samurai persevere, but so do the bandits, who continue their series of raids even though it is clear the village is well-defended, that they are sustaining heavy losses, and that there must be unprotected villages somewhere close around.

不光武士对此坚韧不懈，连山贼也在遭受重创之后，对明显戒备森严的村庄一再冲击，明知道周边肯定有村落无人保护。

Buffett is so highly regarded as an intelligent value investor, if he's putting a lot of money into a company that's been beaten down, it sends a message to the market that maybe not every financial company should be ignored at this point, said Richard Sichel, chief investment officer of Philadelphia Trust Co.

说：&沃伦。巴菲特看到了该公司的价值，所以该项投资是非常英明的之举。巴菲特一贯被视为聪明的价值投资者，如果他将资金注入到一家受重创的公司，这就向市场传达这样的信息：这个时刻并非每家金融公司都可以听之任之，放任不管&。

Among these Hector was making great slaughter with his spear and furious driving, and was destroying the ranks that were opposed to him; still the Achaeans would have given no ground, had not Alexandrus husband of lovely Helen stayed the prowess of Machaon shepherd of his people, by wounding him in the right shoulder with a triple-barbed arrow.

赫克托耳正和这些人打斗，以他的枪矛和驾车技巧重创敌军，横扫着年轻人的军阵。尽管如此，卓越的阿开亚人仍然不予退让，若不是亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，击伤兵士的牧者，奋勇冲杀的马卡昂，用一枝带着三个倒钩的羽箭，射中他的右肩。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。