重创

As a matter of fact, it was Japan militarists rather than Bin Laden that had perpetrated the earliest terrorist attacks against American people, i.e. the kamikazes were the first suicidal body bombs targeted at America; the earliest heavy blow on American armed forces was dealt by Japanese militarists in the "Pearl Harbor " Incident; the earliest attempts at a bacteria warfare on homeland America were mounted by the Japanese militarists during the second World War.

事实上，最早对美国实施恐怖主义袭击的不是本·拉登，而是日本军国主义，日本神风敢死队就是最早投向美国的自杀性人体炸弹；最早对美国军队造成重创的是日本军国主义偷袭珍珠港事件；最早试图用漂流弹对美国本土实施细菌战的也是二战中的日本军国主义。

From Taiwan to Myanmar, where after Cyclone Nargis, Tzu Chi helped deliver aid to disaster victims - rebuilding homes and reviving flooded farms. Now, the Burmese people are giving back. Upon learning of the destruction Typhoon Morakot brought to Taiwan, local volunteers not only held prayer services during the weekly Tzu Chi study group, but some of them also donated their coin banks to Morakot relief. Moreover, employees from a local company donated approximately 10 million kyats - or nearly 10,000 US dollars - to Tzu Chi, to help the flood survivors.

镜头从台湾转到缅甸，一年多前的纳吉斯风灾，慈济人踏上缅甸，协助灾民帮助他们重建，复原遭受水害的稻田，如今缅甸人民产生回馈的念头，得知莫拉克台风重创南台湾，当地志工不但在每周定期的读书会中，为台湾受灾乡亲祈福，也有读书会成员，把他们的竹筒捐给慈济，还有一家当地公司，全体员工捐了一千万缅币，将近1万美金给慈济，帮助水灾灾民。

First, England's cricketers vanquished the visiting Australians; not long afterwards the Australians inflicted a humiliating rout on their prematurely lionised hosts.

首先，英国的板球队击败了澳大利亚客队；不久前澳大利亚队还给大名鼎鼎的英国主队以重创，溃败让英国人大为丢脸。

The global financial sector has been wracked by tens of billions of dollars in losses that stemmed from meltdowns in the U.S.

美国次级抵押贷款业务崩溃造成了数百亿美元的损失，加之对金融市场状况的普遍担忧，全球金融业受到了重创。

Two whitebaits have received cause heavy losses; they are slow swim to front.

两冰鱼已受重创，它们缓慢地向前游去。

Compared with the recent situation in my family, it is the best remedy for me to relax my mood with its peaceful environment. Look , the cerulean sky and the water in gradual colors from navy to sea green, according Samule's introduction, the wind is greatly strong and the sunlight is highly violent, but to me, if it was to a neutralization, i should feel a little bit comfortable,maybe not.

海军蓝色的天空与海，我真的不知道世界还有这么一个全蓝的角度，真的很使人感到平静，即使是心受重创的人也会为这景色受到感染吧，人们说国外不是天堂，但目前见到就是天堂啊，如果我还现在还呆在影视协会的话，我真的好想拿起摄影机去这个角度取材，以前去过云南，在去丽江的路上看见过一个海滩也有过这么一种冲动，如果讲上帝造出了可恶的人类而遭受谴责的话，那么这种美景应该受到赞美。。。

In areas hit hardest, especially cities in Sunbelt states, foreclosed homes often sell at half the price.

在住房市场遭受重创的地区，尤其是在美国南部和西南诸州，止赎房屋通常都是按照半价出售。

Emerging economies are being hit hard by weakening exports and the collapse of private capital flows. The G20 summiteers cannot prevent this, but they can stave off a slump with zealous and co-ordinated action to prop up domestic demand and provide resources to cash-strapped emerging economies.

而新兴经济受到了出口额削减和私有资本流失带来的重创。20国集团与会人员无法防止这类事情的发生，但是他们可以利用积极的态度和通力协作来刺激内需，并向资金短缺的新兴经济国家提供援助，借此来阻止经济萧条。

Even his staunchest supporters acknowledge that Annan's reputation suffered a serious blow because of the oil-for-food scandal.

就连安南最坚定的支持者都承认他的声誉已因「石油换粮食」一案的丑闻而受到重创。

He shot off to the side and we were upside down before I knew it.

他在我们那一侧造成重创，在我反应过来以前，我们已经进入倒飞状态。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。