重创

About 44 percent of expats in Britain are considering returninghome, compared with only 15 percent of expats overall.

由于受经济危机的重创，该国被评为对于外国人来说生活成本最高的国家之一。

After being named as one of the most expensive places for expats with the recession taking its toll.

由于受经济危机的重创，该国被评为对于外国人来说生活成本最高的国家之一。

Mothers and fathers were emotionally wounded by their losses , siblings permanently disheartened , widows and fiancees everlastingly scarred .

这些人的牺牲，使得他们的父亲和母亲们在感情上受到极大重创，让他们的兄弟姐妹们长久地萎靡不振，留给他们的寡妇和未婚妻永远的创伤。

I will give him a chariot and a couple of horses, the fleetest that can be found at the ships of the Achaeans, if he will dare this thing; and he will win infinite honour to boot; he must go to the ships and find out whether they are still guarded as heretofore, or whether now that we have beaten them the Achaeans design to fly, and through sheer exhaustion are neglecting to keep their watches.

我将给他一辆战车和两匹颈脖粗壮的良驹，阿开亚人的快船边最好的骏马。谁有这个胆量，也为自己争得荣誉，前往迅捷的海船，探明那里的实况：是像往常一样，警戒森严，还是――或许，由于受到我们的重创，阿开亚人正聚在一堆，谋划遁逃之事，无心暇顾夜防的繁琐，布岗设哨；他们已被折磨得筋疲力尽。

Because France once received Prussia's heavy losses in 1870 franco-prussian war, after a war ended, France hoped that could carry on the retaliation to Germany in the economy, and weakened this formidable neighboring country finally .

由于法国曾在1870年的普法战争中受到普鲁士的重创，一战结束后，法国希望能够对德国在经济上进行报复，并最终削弱这个强大的邻国。

One observer said that the badly battered town reminded him of an Alaska gold-rush camp.

一名目击者说遭到重创的镇子留给他的印象就像是阿拉斯加的一个淘金营地。

By rights,then,a tense,traumatised,heavy-limbed final ought to have surprised no one,not least when you factored in the additional pressures of opening anew,90,000-capacity stadium,which happened to be roughly 703years overdue and standing on the site of the game's'spiritual home'.

那么，公正地，一场紧凑而球员都像受了重创、举步辛苦的决赛是不应该使任何人感应惊诧的，尤其当你再考虑到在一个可宽恕90，000人的新球场(正值延误了703年才竣工)里公告作赛和站在这场比赛属于很多人的『魂灵托付』之上作赛的附加压力。

Both of those episodes involved government jawboning and flooding the markets with money.

这一观点也在此次危机中遭受重创。

Kamikazes used obsolete aircrafts to strike American naval vessels during the World War II. In 9/11 attacks passenger planes were used to target the Twin Towers and the Pentagon that were icons of American economic power and military strength respectively.

二战期间日本神风对队员就采用老式的空中撞击的自杀方式重创美国海军舰队。9/11劫机事件的目标就曾经对准了美国双子塔和五角大厦。

The kamikazes were the first suicidal body bombs targeted at America; the earliest heavy blow on American armed forces was dealt by Japanese militarists in the "Pearl Harbor " Incident; the earliest attempts at a bacteria warfare on homeland America were mounted by the Japanese militarists during the second World War.

拉登，而是日本军国主义，日本神风敢死队就是最早投向美国的自杀性人体炸弹；最早对美国军队造成重创的是日本军国主义偷袭珍珠港事件；最早试图用漂流弹对美国本土实施细菌战的也是二战中的日本军国主义。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。