重创

This is not because government revenue is unaffected. Government finances in such countries as Angola, Botswana, Chad, Congo and Nigeria, which rely heavily on the export of commodities, are being pummelled.

这当然不是因为政府的收入并未受到影响，相反，像安哥拉，博茨瓦那，乍得，刚果和尼日利亚这些高度依赖于商品出口的国家，他们的政府收入如今正深受重创。

That is well short of their 13% share in 2006. But it is high enough, for example, to help pension funds to start recovering from their recent pummelling.

这虽然远不及2006年时占 GDP13%的比例，但该比例已经可以帮助养老基金从最近的重创中得到恢复。

Despite the military overtones of Thursday's visit, and Mr. Cheney's reputation for bluntness, there was less talk from officials of rearming Georgia's shattered military or establishing new regional security measures.

尽管切尼周四访格带有军事意味，而且切尼一贯以直言不讳闻名，但是双方并没有过多谈及重新武装遭受重创的格鲁吉亚军队，或是建立新的地区安全秩序等话题。

New York-based Mikal Hameed aka M11X reinvents how we see, hear, and interact with art.

设在纽约的米卡尔哈米德又名M11X重创如何，我们看到，听到，和互动的艺术。

Even if China relents, it will probably make sure that any new sanctions approved by the UN are far from crippling.

尽管中国十分不情愿，但基本上可以肯定的是，安理会批准的新的制裁措施，是远远不能重创伊朗的。

Britain's economy has been savaged by the downturn, but it could be worse

英国经济已在经济衰退中遭受重创，但也许情况会更糟

The shrewder Mr Nasrallah said victory would consist merely of surviving, and Hizbullah, however battered, did survive.

精明的纳斯鲁拉说只要继续存在，那就是胜利。虽然真主党遭受重创，但仍然生存下来。

He has won by much larger margins than most people expected, trouncing his rival not just in heavily black states, such as Louisiana, but in ones that are almost completely white, such as Maine. On February 12th he took all three prizes in the "Potomac primary"—Washington, DC, Maryland and, by a socking 29-point margin, Virginia.

此次奥巴马的领先优势大大超过了人们的预期；不仅在类似路易斯安那的黑人州，甚至是缅因这样的白人州都给希拉里造成了重创。2月12日奥巴马在华盛顿特区、马里兰和弗吉尼亚又取得了全胜；特别是在弗吉尼亚，得票率甚至超过对手29%。

For several hours in the early part of the day, New Orleans was battered by powerful squalls that threatened to dump four-month worth of normal rainfall in a single morning.

在今天上午的几个小时当中，新奥尔良受到强风带来的……降水的重创。

They thrashed the Russians, and they're going to thrash us again.

阿富汗人重创了俄罗斯人，现在他们准备再一次向我们扑来。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。