重击

Bellick takes the offensive, landing a few gut punches on Westmorland. Bellick then shoves Westmoreland onto a countertop.

然后，Bellick采取攻势，向Westmorland的肚子重击了几拳，将他推到茶水台面上。

So, let's whack one together.

因此，让我们一起一重击。

I should be fired from the blog-o-sphere and whacked over the head with my keyboard.

我应该被解雇的博客邻球，要与我的键盘头部重击。

He likes whacking that ball as hard as he can.

他喜欢重击，由于硬球，他可以。

He's about to stand up, when WHAM! A shovel slams him square in the face.

就在他准备站起身来时，砰地一下重击，一只铁铲迎面结实地击中了他的脸。

The Trojans led by him and by Iamenus, Orestes, Adamas the son of Asius, Thoon and Oenomaus, raised a loud cry of battle and made straight for the wall, holding their shields of dry ox-hide above their heads; for a while the two defenders remained inside and cheered the Achaeans on to stand firm in the defence of their ships; when, however, they saw that the Trojans were attacking the wall, while the Danaans were crying out for help and being routed, they rushed outside and fought in front of the gates like two wild boars upon the mountains that abide the attack of men and dogs, and charging on either side break down the wood all round them tearing it up by the roots, and one can hear the clattering of their tusks, till some one hits them and makes an end of them- even so did the gleaming bronze rattle about their breasts, as the weapons fell upon them; for they fought with great fury, trusting to their own prowess and to those who were on the wall above them.

就像这样，二位凭待自己的勇力和强健的臂膀，站候着高大的、正向他们迎面扑来的阿西俄斯，毫不退让。特洛伊人直冲而上，对着修筑坚固的护墙，高举着生牛皮做就的战盾，裂开嗓门呼喊，围拥在首领阿西俄斯身边，围拥在亚墨诺斯、俄瑞斯忒斯和阿西俄斯之子阿达马斯，以及俄伊诺毛斯和索昂的身旁。其时，墙内的拉丕赛人正极力催促胫甲坚固的阿开亚人保卫海船，但是，当他们看到特洛伊人正冲向护墙，而达奈人则惊叫着溃跑时，二位冲将出去，拼杀在门前，像两头野猪，在山上站等一群步步进逼的对手，骚嚷的狗和猎人，横冲直撞，连根掀倒一棵棵大树，撕甩出一块块碎片，使劲磨咬着牙齿，发出吱吱嘎嘎的声响，直到被人投枪击中，夺走它们的生命――就像这样，挡护他们胸肩的捏亮的铜甲承受着枪械的重击，发出铿锵的震响。

Violently she smites and gloats, Anat cuts them down and gazes; her liver exhaults in mirth ... for she plunges her knees in the blood of soldiers, her loins in the gore of warriors, till she has had her fill of slaughtering in the house, of cleaving among the tables.

安纳斯砍他们的头，凝视着他们，猛烈地重击他们，感觉心满意足；她的居住者在欢笑中兴奋着……她把双膝投进士兵们的血泊中，她的腰浸在战士们的血里面，直到她的屋子里充满了屠杀，把桌子劈开。

As in America's diversified banks, traders cheer record profits while on the other side of firms' Chinese walls the retail bankers are being bludgeoned.

就像美国的多种经营的银行，投资者在为获利干杯时在长城另一边的零售银行却被重击了。

If he chase after you, keep running away, it is ok if you take a whack or two from his little 1 hander, it does far less damage than you hitting him and getting hit by holy shield.

如果他追着你就继续跑，如果被他一只手重击1，2下并没有关系，这远不如你输出的伤害和从圣盾中受到的伤害高。

But the Central Weather Bureau says winds have decreased since Taiwan was pounded by Typhoon Krosa and it has been downgraded to a tropical storm, with sustained winds of 108 kph (66 mph), down from 184 kph (114 mph).

不过据中央气象局报，在台风罗莎重击台湾后风势减弱已经降级为热带风暴，持续风力从时速184公里（114英里）将到108公里（66英里）。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了