重击

He broke both hinges, and the stone fell inside by reason of its great weight. The portals re-echoed with the sound, the bars held no longer, and the doors flew open, one one way, and the other the other, through the force of the blow.

他来到门前，叉开双腿，站稳脚跟，压上全身的力气，增强冲力，扔出巨石，砸在门的中间，打烂了两边的铰链；石块重重地捣开门面，大门叹出长长的哀号，门闩力不能支，板条吃不住石块的重击，裂成纷飞的碎片。

White-hot thrill sizzled from his chest and socked into his head.

白热的震颤从他的胸嘶嘶做声而且重击进入他的头之内。

A master swordsman, Davion smites his foes in his raging frenzy - transforming at will into an Elder Dragon of destructive fiery rage to crush all those that threaten to vanquish his new home.

作为一个大师级剑士，Davion能用他的狂暴重击敌人----化身为龙，并用充满着毁灭气息的怒火来粉碎那些想要征服他的新家的势力。

With one swipe of its massive forearm, the creature sent the two Orcs whose names Leon could not remember flying, their bodies striking the walls with resounding thuds.

伴随着野兽巨大前臂的一次重击，打飞两个雷恩至今叫不出他们名字的兽人，他们的身体重重地撞击在墙上，发出巨响。

He thumped the table with his fist .

他用拳头重击桌子。

Behind on the field came rapid thumps and flashes of heat.

后面的战场传来快速的重击声和迅速加热。

Which really undoes what we're trying to say with the thousand pounder.

这样就真的&有损&千斤重击者的&形象&了。

Home to a variety of animals, including kangaroos and wallabies, the rock basin known as Wilpena Pound was carved from ancient mountains by erosion.

家乡的多种的动物，包括袋鼠和小袋鼠，岩石盆地通常说的Wilpena重击是雕刻了的远古山脉通过侵蚀。

Photo Gallery: Aerial Landscapes Home to a variety of animals, including kangaroos and wallabies, the rock basin known as Wilpena Pound was carved from ancient mountains by erosion.

意译：空中俯瞰风景图片画廊。家乡的多种的动物，包括袋鼠和小袋鼠，岩石盆地通常说的Wilpena重击是雕刻了的远古山脉通过侵蚀。

Business in China, like business everywhere else, is being walloped by the global crisis.

中国的经济同世界其他地方一样遭到经济危机的重击。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。