重像

The grenade is not used as extensively for mop-up purposes in Korea as during World War II operations because of the enemy's general lack of heavy installations, other than the hilltop bunkers, which are usually knocked out by flat-trajectory weapons before the grenadiers can close in.

在朝鲜，手榴弹并不像在二战时那样广泛地用于扫荡残敌。除了因为敌军的山顶掩体经常在投弹手接近它之前就已被我军的平射武器摧毁，还因为敌军严重缺乏重装备。

In some cases we may have to wait for better technology: early aircraft designers were mistaken to design aircraft that looked like birds, because they didn't have materials or power sources light enough the Wrights' engine weighed 152 lbs. and generated only 12 hp.

在有些情况下，我们不得不等待更好的技术出现：早期飞行器的设计者把飞行器设计成鸟儿的样子失败了，是因为他们没有足够轻巧的材料和足够强大的动力（莱特兄弟的引擎重达 153 磅，却只有 12 马力的输出），也没有精密的控制系统，能够让飞行器像鸟一样飞翔。

This fibreglass fan made up of three giant blades, each blade looking like a giant windsurfer and weighing 5.6 tons, the diameter of the entire fan reaching 70 metres.

这面由玻璃钢制作的大风扇由三片巨大的螺旋桨叶组成，每扇桨叶都像一面巨大的帆板，桨叶重5.6吨，整个大风扇的扇面直径达70米。

B. Those theorems that relate the sj/vj=si/vi dual accounting system to the pre-Marxian primal accounting system of Sj/=Si/ much in the way that a bi-lingual dictionary relates, say, my children's private nursery language to standard English.

B。 与sj/vj=si/vi二重的帐目清算体系相关的那些定理。它们与前马克思主义的最初的帐目清算系统sj/=si的大部分联系是一种双语字典的方式，就像我孩子们的私人托儿所语言与标准英语一样。

The taxman gave the taxman the axe because the taxman went to see a waxwork in the waxworks with a heavy ax.

税务局把税务稽查员给解雇了，因为那个税务员带着一把重斧头去蜡像馆参观蜡像。

The unit has subwoofer built in, but it does't sound like a Blu-ray movie is playing.

该单位已建立了重低音扬声器，但它does't听起来像一个蓝光电影是公平的。

Try again in a few minutes on the off-chance you tried to access the website just as the owners were restarting the server or temporarily disconnected it from the Web.

试试看就在几分钟场外机会试图进入你的网站就像业主分别重启服务器从网上或暂时拔掉。

Ask him the grain output of Paraguay for 1903, or the English importation of sheetings into China for 1890, or at what weight Jimmy Britt fought Battling Nelson, or who was welter-weight champion of the United States in '68, and you'll get the correct answer with the automatic celerity of a slot- machine.

你问他一九0三年巴拉圭的粮食产量是多少，一八九0年英国向中国输出的床单是多少，吉米。布里特对杀手纳尔逊拳击战是哪个量级，一八六八年全美次重最级冠军是谁，都可以得到迅速准确的答案，像从自动售货机里出来的一样。

Retyping is not as absurd as it may seem at first glance.

重打不是像它可能似乎一样荒谬的起先一瞥。

To display videos, for example, it repaints every pixel on the screen 15 times per second.

比如，为了显示图像，每个像素每秒必须重画15 15次要快速的做大量工作。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。