重于

But what the typical modern man desires to get with it is more money, with a view to ostentation, splendor, and the outshining of those who have hitherto been his equals.

这些人顾不上家庭，没有真正可靠的朋友，全神贯注于生意或事业；这些人在生活中没有任何情趣可言，把金钱看得比什么都重。

His first novel,"Triple Door," plumbed the adolescent angst of those withering under the pressures of family and school.

他的首部小说《三重门》致力于描写青春期的痛苦和挣扎，这些孩子在家长和学校的双重压力下的近乎奄奄一息。

The Princess and the Frog isn't just Disney's best traditionally animated feature since Beauty and the Beast and The Lion King in the early '90s; it recaptures the fairy-tale magic of a more innocent era while also updating it for a 33world-wise, 21st-century audience.

公主与青蛙》不只是迪斯尼自上世纪90年代初期制作的《美女与野兽》和《狮子王》之后最好的传统动画片，它重拾了一个更为纯真的年代里那些童话故事里的&魔法&，还增添了新元素，来适应我们这些21世纪精于世故的观众们。

As we have learned, yahoo general will hold plenary meeting of this year shareholder on August 1, discussion board of directors reelects and the company will go henceforth to wait for a problem; And Yi Kan already browbeat for many times before this want reelecting board of directors, will dismiss presiding apparitor Yang Zhiyuan, in order to restart the negotiation with Microsoft.

据了解，雅虎将于8月1日将举行本年度股东大会，讨论董事会改选和公司今后去向等问题；而伊坎此前已多次威胁要改选董事会，并将撤换首席执行官杨致远，以重启与微软的谈判。

Some hope that a hung parliament would usher in a refashioning of the centre-left: a Mandelsoned and Milibanded party would arise.

有人希望悬峙国会将由助于中左翼政党的重造：一个受曼德尔森和米利班德影响的政党将要露出端倪。

An important organizational change concept introduced by Lewin in the 1950s can have a significant effect on information system implementation. Lewin's three phases of organizational change—unfreezing, moving, and refreezing—are strongly correlated with the three phases of implementation mentionedearlier.

Lewin于19世纪50年代引进了一个重要的组织变动概念，对信息系统的实现有着显著的影响，Lewin的三个的有关组织变动的三个阶段——解冻、变换和重冻，和前面提到的实现过程的三个阶段密切相关。

To overcome this difficulty, the courts have developed the device of remanding administrative

为克服这一困难，法院发明了一种方法，即把行政行动发回各机关重审，要求做出更全面的解释〔参见&斯查弗运输公司诉合众国&案，载于《美国最高法院判例汇编》第355卷，第83页（1957）］。

Particularly recommended for upgrading old coatings and repainting rusted steel where hand cleaning only is possible.

特别推荐施工于旧涂层的升级或锈蚀钢材的重涂，表面处理可使用手工处理。

An airport executive says runway repaving was completed a week ago.

机场的一名行政人员说跑道的重铺已于一周前完成。

But Taiwan's government may not settle for that. It has toyed with the idea of repealing the law and starting again.

但台湾的政府不会满足于此，它又开始玩弄废法重立的把戏。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。