重于

It was showed that trapping reactions in singlet oxygenation of 1 occured mainly on the stage of zwitterionic intermediate (2), whereas was not a major precursor to trapping prod-ucts.

结果显示，在1的单重态氧反应中，捕捉反应主要发生于两性离子(2)阶段，而4并非导致捕捉产物的重要中间体。

The magnetic resonance tomograph costing approximately seven million Euros and weighing 35 tonnes was delivered to its new location, the Experimental and Clinical Research Center of the Max Delbrück Center for Molecular Medicine in Berlin-Buch on 11th September.

这台造价约为七百万欧元、重达35吨的磁性共振层析X光摄像仪于9月11日被运送到柏林Max Delbrück分子医学研究中心的实验性临床研究中心。

The practical countermeasure of Han Fei-zi's political thoughts focuses on two parts: First, on the relationship of political order and political justice, he insists on taking order first as the premise of political value; Second, to surviving and developing in a age of power campaign, domestic management and national power enhancement are extremely important, so he proposes (1) Enriching Nation and Strengthening Army, Attaching Great Importance to Agriculture and Restraining Commerce;(2) Punishing Arrogated Minister, Strictly Enforcing the Judicial Reforms, and Changing habits and customs.

韩非子政治思想的现实对策主要包括两个方面的内容：其一，在政治秩序与政治正义之间的关系问题上，主张&秩序优先&前提下实现政治价值；其二，欲在&争于气力&生存与发展，强调内政治理、增强国力的极端重要性，主张(1)富国强兵，重农抑商，(2)惩治重臣，厉行法治，移风易俗。

In China, death penalty is not the most effective tool against severe crimes; more scientific criminal policies should be sought and made. The mis\|judge of death penalty has fatal and dual harmfulness. It not only confers sadness and mortification to the innocent, but also besmirches the image the state judgment.

就中国适用死刑而言，死刑不是严重犯罪的杀手锏，应在死刑与重刑主义之外寻求和制定更为科学的刑事政策；死刑误判危害是巨大的也是双重的，不仅给无辜者造成终生难忘的伤痛和屈辱，而且严重损害了国家司法公正的形象；死刑适用应体现立法中已表达的民意，而不是屈从于局部民愤而扭曲法律的规定。

The progress on nano-filler epoxy coatings was reviewed, the advanced methods of dispersion and evaluation of nano powders in epoxy resin were introduced and the development of nano-fillers applying in heavy-duty and anti-wear epoxy coaling was prospected.

主要综述了纳米粉体在提高环氧树脂涂料的防腐性和耐磨性等方面的研究进展，介绍了纳米粉体分散改性的先进方法和表征手段，对纳米填料应用于重防腐耐磨环氧涂料的发展进行了展望。

Both of the CRAMS and ISS(AIS-85) were used for studing injury severity in 100 patients with traumat-ic rupture of spleen.

作者通过100例外伤性脾破裂及合并伤CRAMS和ISS(AIS—85)法伤情综合分析，认为两种伤情严重度分类法在估计患者整体伤情，评价抢救医疗质量，指导治疗及预测预后等方面有一定临床意义和应用价值，如CRAMS值越低，ISS值越高伤情越重，预后越差；脾伤AIS计分利于脾破裂术式选择，结合ISS分析，助于总结诊治中的经验教训，提高医疗质量。

Of God and the powers of the age to come, 6 and then have fallen away, since on their own they are crucifying again the Son of God and are holding him up to contempt.

6：4-6 4论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味，又于圣灵有份，5并尝过神善道的滋味，觉悟来世权能的人，6若是离弃道理，就不能叫他们从新懊悔了，因为他们把神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。

Mr Sarkozy, a relatively recent convert to green crusading, will have a tough job selling it.

相比而言，萨科奇总统是最近转而投身于绿色改革活动中的，因此推广其想法任重而道远。

Artoo again came to the rescue, using his anti-grav boosters to fly to Amidala's aid and his computer interface to stop a deadly downpour of molten metal from killing the Senator. He even helped reassemble C-3PO after a decapitating tangle with droid factory machinery.

当帕德梅与阿纳金被困在危险的吉奥诺西斯机器人工厂时，R2和3PO就跟在他们后面。R2又一次前来援救了，他用反重力推进器飞来帮助阿米达拉，运用它的计算机接口阻止会置议员于死地的熔化金属倾倒。C-3PO在混乱中被机器人工厂的机械装置打掉脑袋后，R2甚至还帮他重新装好身体。

But where he excels others whom we revere is that he has regained his romanticism in life through his disillusions.

他强于那些我们所崇拜的人的地方在于，他能在破灭的理想当中重拾一份浪漫。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。