重于

Correctly placed ears, with their heavy feathering and long fringing, frame the sides of the face and add to the appearance of a wide, rectangular head.

正确地放置了耳朵，藉由他们的重羽毛和长的加饰边于，构成脸的边而且增加到宽的外表，矩形头。

Coli and S.aureus , the experiment showed that recombined gene peptide has the antibacterialactivities.Conclusion The recombined gene antibacterial peptide was expressed successfully in the fusional pTYB vetor and the fusion gene peptide CA(1 ~8-MA(l ~12),CAM has the antibacterial activities to E. coli and S.aurens. While how to frame a more efficient expression system should be studied further , and its other biological activities are still to be tested.

本实验通过基因克隆方法拼接重组基因抗菌肽与融合表达载体pTYB12并在大肠杆菌中进行表达成功，抑菌活性的检测结果表明重抗菌肤的克隆表达与活性初步测定中文摘要组基因抗菌肤CA(1一8卜MA(1一12)，cAM〕对大肠杆菌与金黄色葡萄球菌均有一定的抗菌活性，如何进一步提高抗菌肤的表达量和有关重组基因抗菌肤的生物学活性还有待于进一步研究。

While most of the employees wonder why such a passive and incompetent person like Hitoshi is yet to be laid off, there is just one person who heavily relies on him as a"Savior" to the company, the CEO.

虽然大多数员工不知道为什么这样一种被动和不称职的人在该公司可以就职，唯有该公司的首席执行官重依于他，称他是一个&救世主&。

While most of the employees wonder why such a passive and incompetent person like Hitoshi is yet to be laid off, there is just one person who heavily relies on him as a"Savior" to the company, the CEO.

虽然大多数员工不知道为什么这样一种被动和不称职的人一样均有待下岗职工，唯有该公司的首席执行官重依于他，称他是一个&救世主&。

The excellent characters of the hyperparasitic Streptomyces F46 and the Streptomyces SC1 were tried to integrate into a fusant by protoplast fusion. The study mostly included content as follows: First, the parental strains were identified by two approaches of the classic identify and the molecular taxonomy.

本试验利用原生质体融合技术将重寄生链霉菌F46和链霉菌SC1融合，以期得到整合双亲优良特性于一体的生防菌。

Using this method, when new rule being added, we need not use all un-reduced rules to simplify decision algorithm, only the rules which are rule complete with respect to an indiscernibility class are simplified; using this reduced decision algorithm in the Knowledge Represent System in which the decision algorithm is not complete, the decision with unknown correctness will not arise.

使用这种方法，当新规则加入时，不必将所有的规则都重新约简，只要约简相对于某一不可分辨类规则完备的规则；在不完备的知识表达系统中使用约简的规则，也不会出现误判的情况。

Spanish designer and artist Jaime Hayon will be one of the most influential designers in the years to come, and this is the first monograph to present the full spectrum of his work.

Jaime Hayon认为自己设计的东西存在于不同的媒介中，虽然他的作品的确比较重艺术气息，但对他来说玩具的设计里。

The species belonging to this genus are obligate holoparasites on the plants of Loranthaceae and Dendrotrophe.

重寄生属植物的寄主仅局限于桑寄生科和檀香科寄生藤属的植物。

The second, so far as the text is concerned, might be considered as merely a different wording of the first, were it not that the history of the council shows that Wyclif had directly opposed the Scholastic doctrine of "accidents without a subject" as absurd and even heretical (cf, De Augustinis, De re sacramentari, Rome, 1889, II, 573 sqq.), Hence it was the intention of the council to condemn the second article, not merely as a conclusion of the first, but as a distinct and independent proposition; wherefore we may gather the Church's teaching on the subject from the contradictory proposition;"Accidentia panis manent sine subjecto," ie the accidents of bread do remain without a subject.

第二，相对于文而言，可被视为仅仅是一个不同的措辞第一，如果不是被认为安理会历史表明wyclif直接反对学术上的理论，&如果没有意外的一个主题&一样荒谬甚至异端（比照，德奥古斯蒂尼斯，德重sacramentari ，罗马， 1889年第一，二， 573 sqq ），因此这是安理会打算谴责第二篇文章，而不是仅仅作为一种结论的第一，但作为一个独特和独立命题；哪，我们可以搜集教会的教学主题，从相互矛盾的命题&； accidentia潘尼斯manent正弦subjecto &，即事故的面包做的仍然是一个课题。

The mediatory system, regarded as"excellent tradition"and"successful experience", loses its glory by degrees.

如何改造和重兴民事诉讼调解，仅就目前司法资源的配置现状而言，&调审分离&似为不妥，也不符合效率原则和诉讼经济原则；取消民事诉讼调解程序也不可取，它是对优秀历史传统的全盘否定，民事诉讼调解有其存在的历史价值和现实价值；而墨守于现行的民事诉讼调解程序，则是背离了时代发展的要求。应对艰难的抉择，需要我们进行深入而有益的探索。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。