重于

Soil compaction induced by Xinjiang-2 combine harvester was higher than 4GG-170 reaping machine. Soil stiffness was influenced by Xinjiang-2 combine harvester in depth reaching to 30cm or more. 3~5 times compaction of Xinjiang-2 combine harvester on soil was equal to 10 times above of 4GG-170 reaping machine.

新疆－2号联合收割机使土壤硬度、土壤容重和孔隙度的变化程度大于前悬挂4GG-170型收割机；新疆－2号联合收割机对土壤硬度的影响超过了30cm；新疆－2号联合收割机对土壤3~5次碾压程度相当于4GG-17型收割机碾压10次以上。

The first kind of granular grains originate from the remelting during recalescence of the primary dendrite formed at lower undercooling.

第一类粒状晶的形成归因于初生小过冷树枝晶在再辉过程中的重熔。

The chemical superheating in solid during recalescence has a more important effect on the remelting and coarsing of secondary arms than the solid-liquid interface tension.

再辉过程中固相化学过热对二次分枝重熔粗化的影响也远大于同期固液界面张力的影响。

The product is a concentrated liquid surfactant booster based on a blend of nonionic surfactants. This product shows excellent performance on fatty/oily soil which, once removed from fabric, are effectively dispersed to prevent redeposition.

本产品是一种由非离子表面活性剂组合而成的高效浓缩液体化油助剂，本产品适用于清洗重油污织物，油污离开织物以后不会再次沉积。

The chewing gum is dissolved using a water-immiscible solvent requiring either evaporation and redissolution of the sample or solvent change during the SPE step.

口香糖溶解于与水不相溶的溶剂中，在固相萃取中既可以蒸发和重解样品又可以更换溶剂。

In recent years, Feng Kang has advanced a more natural and direct redu-ction, i. e. the reduction via Green's formula and Green's function.

近年来冯康又提出一种更自然而直接的归化，即从Green公式及Green函数出发将微分方程边值问题化为边界上的含有广义函数意义下发散积分有限部分的奇异积分方程，这种归化在各种边界归化中占有特殊地位，被称为正则边界归化，本文将这一理论应用于重调和椭圆边值问题，研究了其正则归化的性质，并通过利用Green函数、Fourier分析及复变函数论方法等不同途径求出了在上半平面、单位圆内部、单位圆外部三种区域的Poisson积分公式及正则积分方程，其离散化可用于实际计算。

Discontent with this secular tendency,Russian philosophy relives the theme of religiousness of philosophy,which is embodied not only by its p...

不满于近代西方哲学的这种世俗化倾向，俄罗斯哲学重拾哲学的宗教性这一古老的主题，这既表现在俄罗斯哲学的问题意识之中，也表现在其独特的方法上。

The traditional product must be installed decoder sensor or and remote control device combined together to accomplish the transformation.

传统的产品必须将解码器安装于传感器或者和遥控器联合在一起才能完成改变称重数字。

The traditional product must be installed decoder sensor or and remote together to accomplish the transformation.

传统的产品必须将解码器安装于传感器或者和遥控器联合在一起才能完成改变称重数字。

In this paper, the writer addresses the retranslation phenomena in multidimensional perspectives, with a view to seeing why we should retranslate and what criteria we should hold towards retranslation.

与此同时，我们必须意识到，译者视角的转换在翻译活动中起到了至关重要的作用，译者对翻译标准的选择贯穿于名著重译的始终。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。