重于...

In retaliation, Confederate raiders, outfitted in the South and abroad, launched an effective guerrilla war at sea against Union merchant shipping. In 1862, the CSS Alabama, a 1,000-ton screw-steam sloop of war, was built at Liverpool, England, for the Confederate Navy.

为了反击，南方联邦在海外和南方进行了全面装备，在海洋上发动了有力的抵制联邦商船海运的游击战。1862年，一艘重1000吨用于战争的螺旋蒸气单桅帆船：南方联邦军舰阿拉巴马号在英国利物浦造成，效力于南方联邦海军。

Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography lithography insect traps photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS (SrBa2MgSi2O7:Pb.

放电管的荧光粉中作为催化剂的铅（铅的重量小于等于1%）可以豁免，当放电管用于含有磷元素（如BSP (BaSi2O5：Pb)）的日晒灯时，以及用于重氮印刷、平板印刷、捕虫、光化学、固化工艺等等专业领域的灯具时。

Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5 b) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS (Sr,Ba2MgSi2O7 b

放电管的荧光粉中作为催化剂的铅（铅的重量小于等于1%）可以豁免，当放电管用于含有磷元素（如BSP (BaSi2O5 b)）的日晒灯时，以及用于重氮印刷、平板印刷、捕虫、光化学、固化工艺等等专业领域的灯具时。

Three patients initially had symptoms varying from severe encephalitis-like illness to paraesthesia, double vision or parkinsonian gait disturbance.

其中三名患者一开始出现的病症，有的类似于脑炎，有的是出现重影，或者帕金森病的那种走路摇晃。

In both Europe and America insolvencies are increasingly "pre-packaged": creditors agree on a plan of restructuring before a formal insolvency.

在欧洲和美国，破产越来越趋向于&预先包装&：在正常破产之前，债权人同意重组分案。

With his dissimulation and compensating zeal, his accommodations and rationalisations, his mix of motives (careerism, but also fear and genuine belief) and his proximity to the suffering he nevertheless condoned, Simonov provides exemplary answers to the questions that weave through the book.

菲奇斯这样安排，是为了重现&生活在斯大林专制之下的苏联平民的内心世界&，也就是利用信笺、日记以及采访（部分来自于无畏的Memorial人权组织），来让那些死亡真相被隐瞒的人获得&重生&——曾经公诸于世的死亡统计左右了人们对斯大林主义本质的认识，纳粹对犹太人的大屠杀亦是如此（公开的人数混淆了德国人对纳粹本质的认识，通过信笺、日记等方式，同样也揭露了它的本质和事实真相——译者注）。

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright * notice, this list of conditions and the following disclaimer in the * documentation and/or other materials provided with the distribution.

对于本套件二进位可执行形式的再散播，必须连带以文件以及／或者其他附*于散播包装中的媒介方式，重制上述之版权宣告、此三条件表列，以及下述*的免责声明。

The heart of this algorithm is to track at least four fiducial points from frame to frame that construct the affine frame, thus the occlusion contours between virtual and real objects can be reconstructed and reprojected. Further, each contour is labeled as being "behind" or "in front of" in the first two frames, depending on whether it is in front of or behind the virtual object, so the occlusion is resolved.

该算法的核心是在每一帧图像中追踪至少四个基准点，构成仿射基，进而对虚拟物体与真实物体之间的遮挡轮廓进行重建和重投影，且在前两帧图像中交互指定这些阻挡轮廓相对于虚拟物体的前后位置，从而解决了扩充现实的阻挡问题。

Result: The patients in rhino group had less comfortless feeling. The patients of vaseline gauze group had more bleeding and comfortless feeling. Conclusion: The different haemostatic materials have respective merits and demerits.

结果： 瑞纳组填塞期不适程度最小，抽出比较容易，凡士林纱条组抽出时渗血最多，患者不适症状较重，膨胀海绵及吸收性止血绫介于二者之间，适用于出血量少，以渗血为主的出血。

Result: The patients in rhino group had less comfortless feeling. The patients of vaseline gauze group had more bleeding and comfortless feeling. Conclusion: The different haemostatic materials have respective merits and demerits.

结果：瑞纳组填塞期不适程度最小，抽出比较容易，凡士林纱条组抽出时渗血最多，患者不适症状较重，膨胀海绵及吸收性止血缓介于二者之间，适用于出血量少，以渗血为主的出血。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。