重于...

The measured results show that the reduced bispeetrum depends on the shape and size of k-triangle even in the strongly non-linear regime, and increases with wavenumber.

发现约化重谱即使在强非线性区域仍然依赖于三角形的形状和尺度，并随着波数的增加而增加，这和前人的假设完全不同。

He was incompetent and pro-Chinese, allowing T\'ang troops to roam his kingdom on the pretext of recovering the remains of the Chinese troops killed in Koguryo.

他无能而且亲华，允许唐军以重埋没于高句丽境内的隋军遗骸为由在其王国任意行动。

He was incompetent and pro-Chinese, allowing T\'ang troops to roam his kingdom on the pretext o ecovering the remains of the Chinese troops killed in Koguryo.

他无能而且亲华，允许唐军以重埋没于高句丽境内的隋军遗骸为由在其王国任意行动。

Because of their inability to move large volumes of air, they are limited to reproducing only very high frequencies, and are therefore used only as tweeters.

由于等离子喇叭不能推动大量的的空气，只适用于非常高的频率声音重放，因而只能当高音喇叭。

To develop a compiler for embedded system which can be applied in various architectures in short time and generate high quality codes, a retargetable compiler back-end based on Trimaran is designed and implemented.

摘 要：为开发能在短时间应用于不同体系结构并产生高质量代码的嵌入式系统编译器，在Trimaran的基础上设计并实现重定向编译器后端。

The same sort of technology is beginning to be trialLED, for example in Germany, on conventional heavy rail lines.

与此同时，同样的技术也开始试用于传统的重轨路线，例如：德国。

The night-shining jewel interred in the mouth of the late Empress Dowager Cixi weighing 4-tael 2-mace and 7-candareen was actually the Great Mogul, a legendary diamond originated from ancient India.

随葬于慈禧太后嘴中的一块称重为清代&四两二钱七分&的夜明珠，实际上是来自印度的莫卧儿大帝金刚石，已经被笔者定名为&国英金刚石&原石，其重量约当现在787.28克拉。

Perennial ryegrass was grown in soil column systems in which soil water content was monitored by regular weighing the column and was maintained within a predetermined range by controlling watering frequency and water amount.Three types of water stress were imposed after the simulated swards were well established,cyclic,sustained and progressive,each of which was further divided into mild,moderate and severe levels,and an adequately-watered column was used as control.

实验植物黑麦草种植于自行设计和制作的圆形土壤柱内，土壤含水量采用称重法加以控制，通过调节灌水次数和每次灌入水量模拟3种类型的水分胁迫，即周期性胁迫、持续稳定性胁迫和渐进性胁迫，并以充足灌水作为对照。3种胁迫又分别设有3个水平，即轻度、中度和重度。

This paper discusses the results of triple tube superjet grouting method RJP applied to deep ground treatment at City Area of Tapei MRT. Base on the theorey of grouting, the construction and judegment of test piles, the layout of production piles, the construction parameters setting and control, the improved result and varification, we belive it proviedes reference for the similar projects.

主要探讨三重管高压喷射灌浆RJP工法首次于台北捷运市区段标之深层地盘改良实际施工案例，从灌浆工法基本原理、试验桩之验证施工与检测、工作桩之设计配置、施工时灌浆参数设定与管控、改良后钻心取样成果与实际潜盾发进时改良成效现况验证比对，以提供工程界未来类似工程设计与施工参考。

DigitalCameraReview concludes that Olympus Stylus 720 SW was designed to withstand total immersion in water, extended exposure to mist, rain, snow, sleet, rain forest style humidity, dust, and ocean spray, plus the hard knocks and occasional slips and falls associated with active lifestyles.

结论是，奥林巴斯的触控笔720开关的目的是要经受住总浸泡在水中，延长暴露于雾，雨，雪，雨夹雪，热带雨林风格湿度，灰尘，和海洋喷雾，加上重击和不定期的缆及瀑布与积极的生活方式。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。