重于...

It is concluded in the paper that the dissevering of stockholder into current and no-current segments is the upmost cause for the agency conflicts.

相对于第一重代理关系降低企业价值，第二重代理关系的影响则不一定总是负面的。

The spleens and heart were examined pathologically and/or immunohistochemically. Results: Compared with those of control group, inflammatory cells infiltration in the myocardium and calcification in the pericardiume in SVitC and LVitC groups were extenuated.

小鼠于第21天给予称重，麻醉后处死，并摘眼球取血，用Elisa法测定血清肿瘤坏死因子α水平；取心脏、脾脏和肾脏分别称重，得心脏、脾脏和肾脏与体重之比(C/W、S/W、R/W)；脾脏在肉眼观察后作病理切片和H-E染色。

Mmunoglobulin is composed of two heavy chains and two light chains. Normal Ig is synthesized and assembled in B cells according to special ratio. Generally speaking, light chain is synthesized a bit faster than heavy chain which results in the existence of some free light chains in serum. Normally, the number of sFLC was kept in a suitable scope.

g由两条重链和两条轻链组成，正常人Ig在B淋巴细胞中按照一定比例合成，并进行装配，一般情况下轻链的合成速度略快于重链，因此血中会出现一定比例的游离轻链(free light chain，FLC)，正常人血清游离轻链(serum free light chain，sFLC)维持在一定范围。

The research of the utility and safety of the hammer was performed. The affecting factors of pile-soil system to the results of dynamic load testing were also analyzed. The results show that there is no tensile force in hammer during impact and it is feasible to utilize the hammer in drilling piles dynamic testing. Drop height, stiffness of cushion, pile length and diameter, and the soil qualities etc. affect the dynamic load testing results considerably.

研究结果表明：锤体冲击过程中基本不受拉力，符合试验要求；特大型组合式基桩高应变动力试桩重锤应用于灌注桩承载力检测是可行的；锤重、落距、桩径、桩长、土阻力分布、桩侧及桩端土弹限、锤垫刚度和力脉冲宽度等因素对检测承载力均有较大影响。

DT_REL This element is similar to DT_RELA, except its table has implicit addends, such as Elf32_Rel for the 32-bit file class.

DT_REL 类型的数组项类似于DT_RELA类型的数组项(例如：。rel.got section 首地址)，只是Rel类型重定位表中的表项会有一个隐含的加数，比如32-bit类型的文件具有的Elf32_Rel数据结构的重定位表项。

The AAL North Asia service currently employs four modern multi-purpose tween deckers 30,000 dwt vessels and the AAL South East Asia service also employ four multi-purpose tween deckers but slightly smaller in capacity which is at 23,000 dwt.

这些船只特别适宜于装载成套的件杂货，钢铁，重机械，车辆及集装箱。澳亚北亚船只的船吊更是能操作重达200吨的大件货物，澳亚东南亚船只的船吊也可操作78吨的重物。

Rather than challenge dirigisme , the British and Americans are busy following it: Gordon Brown is ushering in new financial rules and higher taxes, and Barack Obama is suggesting that America could copy some things from France, to the consternation of his more conservative countrymen.

他按照重商主义的经济理论，鼓励发展本国工商业，并且提高关税来予以保护，重商主义因此也被称为&柯尔贝尔主义&，译者注）。与其挑战政府干预主义，英国和美国更倾向于遵守。英国首相布朗正在开辟新的财政政策和更高的税收征收制度。让比奥巴马更加保守的美国人惊愕的是，他们的总统也在建议效仿法国的一些模式。

The thesis probes into Schoenberg' thinkings about music history, music nationalism, music education, music criticism, and music creation, respectively. There are some important viewpoints in Schoenberg's music thought: Firstly, Schoenberg's ideas of music history, he believes relationship of tradition and revolution in art is dialectical in nature, and argues that evolution in music was determined by natural law, obviously influenced by Hegel's philosophical history idea. Secondly, the thesis sums up his viewpoints of music nationalism, such as "lay stress on art music, look down on folk music","lay stress on western European music, look down on non- western European music" by Schoenberg's account about the reasons of the formation of national art, the dominant of national art and nationality in music; in fact, this viewpoint of western cultural centricity is one of his i mportant viewpoints throughout his life; Thirdly, Schoenberg's concept of music education: in his thought a composing teacher should teach the students how to master "the tool of art", train them for their ability of "one major and various kinds of techniques", try his best to nourish the student's personality; Fourthly, Schoenberg set forth some opinions about modern music critics and the method of music criticism: a music critic must be equipped with the quality of a music expert, and render composer's idea to the public by his art imagination, but not his personal opinion,and Schoenberg stress the areas of music criticism on style and idea ; Lastly, Schoenberg's concept of music creation: Expressionism and organism are two important issues in Schoenberg's thinking about music creation.

本文通过对勋伯格各类论文、书信、演讲、专著等文稿的评述，分别探讨了作为音乐思想家的勋柏格的音乐历史观、民族主义音乐观、音乐教育观、音乐批评观与音乐刨作观，并在此基础上总结了折射在勋柏格音乐思想中的几个重要观点：一，勋柏格对于音乐历史的认识：通过德奥音乐界前辈给予他的创作启示，以及勋伯格对自己几个创作阶段的发展历程的总结，阐述了他对于艺术中的传统与革新之间的关系的辩证认识，并通过这些问题总结出音乐的演进与黑格尔倡导的&历史发展必然性&哲学观念之间存在着必然联系；二，勋柏格的民族主义音乐观：通过勋柏格对于形成民族艺术特征的根本原因、民族艺术中的支配现象、民间音乐与艺术音乐之间的比较、音乐刨作中的&民族性&问题的意识等方面问题的剖析与认识，总结了他的&重艺术音乐，轻民间音乐&、&重西欧音乐，轻非西欧音乐&的观点，从而突出了他的精神领域中的根深蒂固的&德奥音乐中心论&，这是一个浸润着浓厚的西欧文化中心论色彩的观点，也是贯串他毕生的音乐思想的重要观点之一；三，勋柏格对音乐教育问题的见解：勋柏格认为作曲教师应该教会学生掌握&艺术的工具&、在教学中努力做到&一专多能&、注重个性培养；四，勋柏格对当代音乐批评家与音乐批评方法提出的要求：音乐批评家必须具备作为一名音乐家的专业修养，要以真实、客观的态度对待音乐批评这门神圣的职业，充分运用内心的艺术联想向公众再现作曲家的意图，而不是将个人见解强加于受众；同时，批评家需要对艺术的过去与未来拥有全面的了解与较准确的预测，在音乐批评的具体范畴中，应将重心角度置于探讨音乐作品的风格与思想之间的关系方面。

Default 0 Unit - Symbol tWB Equation (3.31) Function "Soil temperature response, double exponential" TempCoefC Temperature coefficient governing the trigging temperature.

默认值 0.8 单位-符号 tWA 方程式(3.31)作用&土壤温度响应，二重指数& TempCoefB 温度响应函数的系数，仅适用于温度响应为二重指数的情况。

As the representative of the second-generation director, Hou Xiaoxian is creative in his treatment of the film preamble, making it the best footnote to a film. This footnote either expresses the dream about harmonious nature, or becomes a plot metaphor with striking meta-narrative feature, or forms a hologram construction of scatter perspective, etc. Li An, a representative of the third-generation directors, once lived in the U.S. and influenced by Hollywood films, attaches great importance to plot and rhythm in his treatment of film preambles, and favors classical narration. All this is clearly manifested in his "father" trilogy. Cai Mingliang, another famous third generation director, sticks to the artistic philosophy of modernism and displays an arbitrary style.

作为第二代导演代表，侯孝贤创造性地处理片头，使之成为影片的最佳注脚：或传达和谐的自然理想，或成为一个情节隐喻而颇具&元叙事&特征，或构建散点透视的全息式结构；第三代导演的李安因置身异域文化，借助好莱坞电影在中产阶级中的优势，对片头进行了一种重情节、重节奏的剪辑处理，积极靠近古典叙事，这在他的&父亲三部曲&中尤为明显；同为第三代导演的蔡明亮执着于现代主义的艺术理念，透露出个人专断的风格。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。