里韦拉

In this passage, the author, a volcanologist whose job is collecting information for a database on Mount Kilauea, talked about his own experiences, especially the first sight of an eruption and his enthusiasm.

在文章里，作者，一个为基拉韦厄火山数据库收集信息的火山科学家，谈到他自己的经历，特别是第一次看到火山喷发情景和他对火山的热情。

After being ignored by Luiz Felipe Scolari, Mancienne made his Chelsea debut in the FA Cup fifth-round tie away to Watford — when Hiddink had a watching brief in the stands — and did well enough to start the Barclays Premier League match against Wigan Athletic a fortnight later, in between coming on as a substitute for the final nine minutes of the first leg of the Champions League first knockout round tie against Juventus at Stamford Bridge, when he proved his versatility by playing in midfield.

斯科拉里在任时，曼辛内虽并不受重视，但好歹在足总杯第五轮对阵沃特福特的比赛中上演了蓝军首秀--正是这场比赛希丁克亲临现场看球了--他也凭借此役的优秀表现在2周后对阵韦根的联赛中上阵。欧冠淘汰赛第一轮击败尤文的比赛中他更是在最后9分钟作为中场替补上阵，这充分体现了他的全能性。

On the second anniversary of the Branch Davidian fire, less than a week after LaPierre's inflammatory fund-raising letter went out, Timothy McVeigh blew up the Alfred P.

在韦科惨案发生两周年之际，也就是在拉普埃里的那篇富有煽动性的筹款信发布后不到一个星期，蒂莫西-麦克维制造了俄克拉荷马城-阿尔弗雷德 P。

The National Gallery is rich in paintings by Italian masters such as Raphael, Correggio, and Veronese, and it contains pictures representative of all European schools of art such as works by Rembrandt, Rubens, Van Dyck, Murillo, E1 Greeo, and 19th century French masters.

国家美术馆藏有许多意大利大师的作品，如拉菲尔、柯勒乔和韦罗内塞。并收藏了所有欧洲艺术流派的代表作，如伦勃朗、鲁本斯、凡·戴克、牟利罗、维埃尔·格里奥的作品和19世纪法国画家的作品。

These were now joined by new allies issuing from the ecclesiastical ranks and including some provincial bishops -- Severian of Gabala, Antiochus of Ptolemais, and, for some time, Acacius of Beroea -- who preferred the attractions of the capital to residence in their own cities Socrates, op. cit., VI, 11; Sozomenus, op.

这些人现在加入了新的盟友发出，从教会的行列，并包括一些省级主教-塞韦里安的g abala，安提阿古的p tolemais，并在一段时间后， a cacius的b eroea-人的首选景点的资本，以居住在自己的城市（苏格拉底，前引书，六， 11人； sozomenus ，同前，第八条， 10条）。

Bishop Severian, to whom Chrysostom seems to have entrusted the performance of some ecclesiastical functions, had entered into open enmity with Serapion, the archdeacon and oeconomus of the cathedral and the episcopal palace.

主教塞韦里安，向谁金口似乎已委托的表现有些教会的职能，已进入公开敌意与谢拉皮翁， archdeacon和oeconomus的大教堂和主教宫殿。

I want to thank Chirs Beckett, Anthony Berglas, Wayne Tanner, Ernesto Perales, Vadim Katsman, Jeffery Bell, Gmonkey, cmwalolo, Kenedy, zeromus, Darko Damjanovic, John Pierre and a lot of other persons who helped me with code, bugs report and with new ideas and suggestions.

我要感谢Chirs贝克特，安东尼博格莱斯，韦恩唐纳，埃内斯托佩拉莱斯，瓦迪姆卡茨曼，杰弗里贝尔，Gmonkey，cmwalolo，肯尼迪，zeromus，米利Damjanovic，约翰皮埃尔和其他很多人的代码谁帮我，错误报告和用新的思路和建议。

Mr. Berlusconi's wife publicly accused him of ' consorting with minors' and demanded a divorce.

贝卢斯科尼的妻子韦罗妮卡·拉里奥在接受都灵报纸《新闻报》的采访时说，她要求离婚。

The scandal began in early May when Mr Berlusconi's wife, Veronica Lario, announced that she was divorcing him, adding that she could no longer stay with a man who "consorts with minors".

这桩丑闻开始于五月初，当贝卢斯科尼的妻子韦罗妮卡拉里奥宣称她要与他离婚，并且她无法再忍受与一个&与未成年人交往&的男人待在一起。

Peering through the open crack of the doorway, Khadunm saw the drug-addicted thugs standing dumbly over the mangled body of Glasvryn, speaking in frantic tones to each other.

从被破碎敞开的大门向里看，哈顿穆看到那些瘾君子强盗们愚蠢的站在葛拉斯韦瑞因惨不忍睹的尸体旁，用疯狂的言语在互相交谈。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新