里里外外

A noble place inside as well as out , a noble place--a house in which you incontinently lost yourself if ever you were so rash as to go about it alone a house in which no one room had any sympathy with another , every chamber running off at a tangent into an inner chamber , and through that down some narrow staircase leading to a door which , in its turn , led back into that very part of the house from which you thought yourself the furthest a house that could never have been planned by any mortal architect , but must have been the handiwork of that good old builder--Time , who , adding a room one year , and knocking down a room another year , toppling down a chimney coeval with the Plantagenets , and setting up one in the style of the Tudors shaking down a bit of Saxon wall there ,and allowing a Norman arch to stand here throwing in a row of high narrow windows in the reign of Queen Anne , and joining on a dining-room after the fashion of the time of Hanoverian George I .

一个高贵的地方，里里外外，全然是个高贵的地方--好一个府邸，如果你竟鲁莽得独自东闯西跑，你立刻就会茫然迷失；好一个府邸，其中没有一个房间同另一个房间有什么和谐一致之处，每个房间都逸出常轨，突入一个内室，再经由内室下到某一个楼梯上，楼梯通向一个门，门又导引你回到了老地方，你还自以为这是府邸中离此最远的部分哩；好一个府邸，任何人间的建筑师都设计不出来的，必定是善良古老的建设者--时间--亲手营造的。

Hoy checked everywhere and discovered mould in the walls of her condo unit. This, apparently, is what is making her sick.

霍伊里里外外查了个遍，最后在房间的墙纸中发现了霉菌，看来这就是让她生病的罪魁祸首。

This was neither a grand nor a comfortable house, within as without it was antique, rambling and incommodious

这是一幢既不华丽又不舒适的房子，里里外外都很古旧，杂乱和不舒服。

Here was knowledge in which no one could partake; and she was sensible that nothing less than a perfect understanding between the parties could justify her in throwing off this last incumbrance of mystery.

这件事是不能让任何人知道的，她觉得除非把各方面的情况里里外外都弄明白了，这最后的一点秘密还不应该揭露。

It was only how to put a core of truth within the ornaments, that every sugarplum, in fact, might have an almond or caraway seed in it -- though I hold that almonds are most wholesome without the sugar -- and not how the inhabitant, the indweller, might build truly within and without, and let the ornaments take care of themselves.

仅在装饰中放一个真理之核心，像糖拌梅子里面嵌进一粒杏仁或者一粒葛缕子，——我总觉得吃杏仁，不用糖更有益于健康，——他不想想居民，即住在房屋里面的人，可以把房屋建筑得里里外外都很好，而不去管什么装饰。

I know this place inside and out.

这公司的里里外外我都很清楚。

As I left home after breakfast, I shivered inwardly as well as outwardly.

早餐之后我离开家的时候，我的里里外外都在颤抖。

After that, his work look at the outside and focus on the mass, the society and people.

因此他开始从新深入探索自己的里里外外每一感觉，并在绘画时将他们统统抛开。

Weak openings in which the MUF hovers around TV channel 2 may tantalize you as stations fade in and out.

MUF 盘旋在电视频道2 附近的微弱的开头也许逗惹您当驻地里里外外退色。

The panels of the oaken wainscot shone with the same uncompromising polish which was on every object within and without the red-bricked mansion.

栎木护壁板漆得锃亮，整个这幢红砖大厦的里里外外都漆上了这种毫不调和的漆。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。