里诺

On this Menelaus was grieved, and made menacingly towards Helenus, brandishing his spear; but Helenus drew his bow, and the two attacked one another at one and the same moment, the one with his spear, and the other with his bow and arrow.

悲痛揪住了阿特柔斯之子的心灵，啸吼战场的墨奈劳斯挥舞着锋快的枪矛，勇猛进逼，向赫勒诺斯，王者和勇士，其时拉开着弯弓的杆口，两人同时投射，一个掷出锋利的枪矛，飞驰的投枪，另一个引弦放箭，普里阿摩斯之子一箭射中对手的胸口，胸甲的弯片上，但致命的飞箭被反弹了回来。

When Eddard tells Janos to arrest Cersei and Joffrey, instead Janos commands the men of the City Watch to attack Eddard's guards.

当艾德要杰诺斯抓住瑟曦和乔佛里，他却让手下的城市卫队把矛头对准了艾德的护卫。

Messina were plenty busy this summer signing players from across the world. Their new additions include players from Italy like Nicolas Cordova, Daniele De Vezze, Massimo Minetti, Antonio Ghomsi, Rok Straus, Edgar Alvarez and Angelo Rea. In addition to French player Lavecchia, Mark Iuliano (who was capped for Italy national football team in Euro 2000 and FIFA World Cup 2002) and last but not least Japanese player Mitsuo Ogasarawa from Kashima Antlers.

梅西纳这个夏天非常忙碌的满世界大肆挖人，他们新签球员包括科尔多瓦、德微泽、米内蒂、贡西、斯特劳斯、阿尔瓦雷斯和雷亚，除此之外还签入了法国球员拉维奇亚、尤里亚诺（参加过2000年欧锦赛和2002年世界杯的意大利国脚）还有从鹿岛鹿角加盟的前日本国脚小笠原满男。

However, Konstantinos Giannakouris, the report's author, warned the global economic crisis might alter such projected population trends.

不过，报告作者康斯坦丁诺斯詹纳库里斯警告称，全球经济危机可能会改变对这些人口趋势的预测。

But it was time to catch the last ferry-boat for Oakland, and Brissenden and Martin slipped out, leaving Norton still talking and Kreis and Hamilton waiting to pounce on him like a pair of hounds as soon as he finished.

不过，已经到了去赶最后一班轮渡回奥克兰的时候了。布里森登和马丁溜了出来，留下诺尔屯还在那里侃侃而谈，而克瑞斯和汉密尔顿则像两条措拘一样，等他一住目就扑上去。

Self - centered in opinion,with curious lacunae of astounding ignorancebFrank Norris

他老是自以为是，实际上却有很多惊人的漏洞b弗兰克·诺里斯

The characters of Sir Hermann and Lady Aline Gurtner in E F Benson's 1919 novel Robin Linnet were based on Sir Edgar and Lady Leonora.

67本森1919年的小说罗宾利尼特中，赫曼先生和阿莱女士的角色就是基于埃德加先生和里奥诺拉女士的原型。

Greenhorns write of syncopation now as if it were a new way of giving the utmost impetus to a musical measure; but the rowdiest jazz sounds like the Maiden's Prayer after Beethoven's third Leonora overture; and certainly no negro corobbery that I ever heard could inspire the blackest dancer with such diable au corps as the last movement of the Seventh Symphony. And no other composer has ever melted his hearers into complete sentimentality by the tender beauty of his music, and then suddenly turned on them and mocked them with derisive trumpet blasts for being such fools.

毛头小伙子们现在一提起切分音就好象是一种使音乐节奏成为最强而有力的新方法；但是在听过第三里昂诺拉前奏曲之后，最狂热的爵士乐听起来也象&少女的祈祷&那样温和了，可以肯定地说我听过的任何黑人的集体狂欢都不会象贝多芬的第七交响乐最后的乐章那样可以引起最黑最黑的舞蹈家拼了命地跳下去，而也没有另外哪一个作曲家可以先以他的乐曲的阴柔之美使得听众完全溶化在缠绵悱恻的境界里，而后突然以铜号的猛烈声音吹向他们；带着嘲讽似地使他们觉得自己是真傻。

Libertas Livorno is an Italian professional basketball team from the town of Livorno.

利贝塔斯利沃诺是意大利的里窝那，从城市职业篮球队。

Meanwhile, Valentino retired in 2007 after 45 years in the industry; Christian Lacroix presented his last collection due to financial problems this year; and Luella Bartley ceased trading in November.

同时瓦伦蒂诺在时尚界工作45年后，于2007年宣告退休。克里斯汀·拉克鲁瓦品牌由于财政问题，今年是他的最后一次展出，同时卢埃拉·巴特利品牌也在11月停止销售。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。