里诺

Though I was shocked at what he was saying, somewhere in my mind I was also trying to push away the image of the impersonator, Rory Bremner, who does him so brilliantly.

我对他说的话感到震惊，但是我思想的某个地方在斗争，想努力摆脱把布莱尔模仿得惟妙惟肖的罗里布莱姆诺的形象。

His famous paintings include The Surrender of Breda , an equestrian portrait of Philip IV, The Spinners , The Maids of Honor , Pope Innocent X , Christ at Emmaus , and a portrait of the Infanta Maria Theresa.

他的名画，包括移交布雷达，一马术画像弘四，纺纱，女佣的荣誉，诺森X的基督在非政府，和肖像的infanta玛丽亚特里萨。

The young Severino would watch with fascination while his uncle, a veterinarian, would artificially inseminate cows on surrounding farms.

年轻时的安提诺里，会陶醉地看著他的兽医叔叔，为邻近农庄的母牛做人工授精。

Professor Flury defined the project for the twelve students who come from Alabama, Alaska, California, Florida, Idaho, Illinois, Tennessee and China, as "an interdenominational chapel, a space for people who are in a search for God – a place for quiet reflection, but also one that welcomes hikers and cyclists who appreciate a rest stop that has a sense of beauty."

教授弗吕里确定了12个学生，分别来自阿拉巴马，阿拉斯加，加利福尼亚，佛罗里达州，爱达荷州，伊利诺伊州，田纳西州和中国，设计了一所"教派教堂，为寻找上帝的人们设计的一个——安静的反思空间，同时也是一个欢迎远足和骑自行车欣赏的休息站。"

Although the lineup of tomorrow's game has not yet been announced, coach Ischia's only change will be to send in forward Ricardo Noir to take Rodrigo Palacio's place.

虽然明天比赛的阵容还没宣布，教练伊斯切亚唯一的变化是会让前锋里卡多·诺伊尔来替代罗德里格·帕拉西奥。

Friendly exchanges: Zhengzhou has set up friendly sister cities relationship with Urawa of Japan, and Richmond of USA, Schwerin of Gemany, Joinville of Brazil, Cluj-Napoca of Romania, Chinju of Rok, Samara of Russia, Irbid of Jordan and Mariental of Namibia.

友好交往：郑州已于日本琦玉市、美国里士满市、德国什未林市、巴西诺因维来市、罗马尼亚克鲁日·那波卡市、韩国晋州、俄罗斯萨马拉、约旦依尔比德、纳米比亚马林塔尔等城市建立了友好城市关系。

He shared the 1973 Nobel Prize in Physiology or Medicine "for discoveries in individual and social behavior patterns" with two other important early ethologists, Niko Tinbergen and Karl von Frisch. In 1969, he became the first recipient of the Prix mondial Cino Del Duca.

因为在个体行为模式和社会行为模式方面的发现，他与另外两位主要的早期动物行为学家尼可·廷伯根和卡尔·冯·弗里施分享了1973年的诺贝尔生理学或医学奖。1969年，他成为奇诺戴尔度卡世界奖的第一位获得者。

A who's-who of writers attended, including George Lucas, Lawrence Kasdan (The Big Chill, The Empire Strikes Back, Raiders of the Lost Ark), Nora Ephron (When Harry Met Sally...), Buck Henry, Brian Helgeland (L.A. Confidential), Bob Gale, Nicholas Pileggi, Eric Roth and Curtis Hanson.

功成名就的作家们出席了此晚会，其中包括乔治-卢卡斯，劳伦斯-卡斯丹(《山水又相逢》、《帝国大反击》、《法柜骑兵》)，诺拉-依弗朗，巴克-亨利，布莱恩-海尔格兰德，鲍勃-盖尔，尼古拉斯-皮莱基，埃里克-罗思和柯蒂斯-汉森。

Keanu Reeves holds the record of the highest paid actor of all time after the fact.

现在，基诺·里维斯保持着最高片酬男演员的纪录。

In a personal letter to me, published in "Heroldo" last December, Neil Kinnock, the European Commissioner responsible for language-diversity, declined to accept that Esperanto should be taught in the schools of member-states.

欧盟委员会负责语言事务的官员金诺克在给我的一封信中（这封信后来发表在2002年12月的《先驱》杂志上），拒绝了在欧盟国家的学校里教授世界语的提议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。