里诺

When I'm in my department in Buenos Aires I listen to music or watch tv.

当我一个人在布宜诺斯艾利斯的公寓里时，我会听听音乐，或者看看电视。

Like the fact that a woman like me can stand before you today. That a man like Arnold Vaatz, who spent time in prison because he was a dissident during the GDR regime in Dresden, can be here today as a Member of the German Bundestag and of my delegation.

就像像我这样一个女人今天能够站在你们面前一样的事实，就像阿诺德-瓦兹那样的男人，他在民主德国政权的Dresden监狱里呆过，因为他是一个不同政见者，但他今天也在这里，作为德国议会代表，我的代表团成员。

By the 1950s, Pontiac had become an old man's car, but in the latter half of the decade, division manager Bunkie Knudsen began the performance-themed makeover that would drive Pontiac to its glorious peak.

到20世纪50年代，庞蒂亚克已成为老人的汽车，但在下半年的10年里，部门经理Bunkie克诺德森开始表现为主题的改造，将驱动器的Pontiac其光荣高峰。

That reminded me of The White City Under Moonlight described by Calvino and a variety of dreams.

我想起卡尔维诺描写的月光下的白色城市，以及城市里的种种梦想。

In 1102, King Sancho of Navarre legally recognized our wines and in 1635, the mayor of Logrono issued a by-law that prohibited the driving of carts along the streets adjacent to the bodegas "lest the vibration of these vehicles alter the quality of the must".

在1102年，纳瓦里国王桑多罗法律认证了葡萄酒。在1635年，隆哥罗诺市长颁布法令禁止车辆沿靠近橡木桶一侧的街道行使，以免让车辆的振动影响葡萄酒的质量。

Adriano receives from Vieri then turns his opponent on the left-wing by-line . His cross over to the far side where Curro Torres hooks clear before Veron can volley.

在接到维埃里的传球后，阿德里亚诺突破到左侧底线后传中，但托雷斯抢在贝隆射门前将球解围了。

And I think of the white city in the moonlight and dreams in the city, described by Calvino.

我想起卡尔维诺描写的月光下的白色城市，以及城市里的种种梦想。

I remembered the moonlit white city described by Calvino, as well as all kinds of dreams came from it.

我想起卡尔维诺描写的月光下的白色城市，以及城市里的种种梦想。

It reminded me of Calvino's depiction of the white city bathing in the moonlight as well as various dreams in it.

我想起卡尔维诺描写的月光下的白色城市，以及城市里的种种梦想。

It reminded me of what Calvino described "the white city under moonlight", and all kinds of dreams in the city.

我想起卡尔维诺描写的月光下的白色城市，以及城市里的种种梦想。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。