里诺

Two others, Jorum and Crane, moved twice as quickly at the beginning of 2003 than they did in 2000 and nearly three times as fast by the end of the year."These two papers clearly illustrate, for the first time, the relationship between ice shelf collapses caused by climate warming, and accelerated glacier flow," said Dr Rignot.

埃里克·里戈诺特供职于美国国家航空航天局设在帕萨迪纳市的喷气推进实验室，他所做的第二份报告显示，2000年到2003年间三条分别名为黑克多利亚、格林和埃文斯的冰河的流速增加了8倍。

The roster of composers and conductors who have led the Philharmonic includes such historic figures as Theodore Thomas, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Antonín Dvoák, Gustav Mahler (Music Director, 1909–11), Otto Klemperer, Richard Strauss, Willem Mengelberg (Music Director, 1922–30), Wilhelm Furtwngler, Arturo Toscanini (Music Director, 1928–36), Igor Stravinsky, Aaron Copland, Bruno Walter (Music Advisor, 1947–49), Dimitri Mitropoulos (Music Director, 1949–58), Klaus Tennstedt, George Szell (Music Advisor, 1969–70), and Erich Leinsdorf.

曾与乐团合作过的史上著名作曲家和指挥包括：西奥多托马斯、柴科夫斯基、德沃夏克、马勒、奥托克伦佩勒、理查施特劳斯、威廉孟高贝格、富尔特文格勒、托斯卡尼尼、斯特拉文斯基、科普兰、布鲁诺瓦尔特、迪米特里米特罗普洛斯、克劳斯腾斯泰德、乔治塞尔、埃里克雷恩斯朵夫。

Sixteen-month-old Aubrey Melton reaches for her father, SSG Josh Melton, as she views his body with her mother Larissa before his funeral service on June 27, 2009 in Germantown, Illinois.

16个月大的奥布里梅尔顿达到她的父亲，造影乔希梅尔顿，因为她认为，他的身体与她的母亲在他的葬礼拉里萨服务2009年6月27日在日耳曼，伊利诺伊州。

Sixteen-month-old Aubrey Melton reaches for her father,SSG Josh Melton, as she views his body with her mother Larissa beforehis funeral service on June 27, 2009 in Germantown, Illinois.

16个月大的奥布里梅尔顿达到她的父亲，造影乔希梅尔顿，因为她认为，他的身体与她的母亲在他的葬礼拉里萨服务2009年6月27日在日耳曼，伊利诺伊州。

Month Aubrey Melton reaches for his father, Senior Sergeant Josh Melton at his funeral, sitting at the hands of her mother Larissa before the memorial service June 27, 2009 in Germantaune, Illinois.

16个月奥布里米尔顿达到他的父亲，高级警官乔希米尔顿在他的葬礼在她母亲的手坐在拉里萨前的追悼会6月27日，在Germantaune，伊利诺伊州。

Zeno's logical paradox of Achilles and the tortoise,articulated ab out 425 B.C.,could not be expressed in a mathe－matical formula for twenty-one centuries.

芝诺在公元前425年提出的关于阿基里斯和乌龟的悖论，在以后的21个世纪里一直未能用一个数学公式表示出来。

He has performed with such conductors as Carlo Maria Giulini, Klaus Tennstedt, Riccardo Muti, Lorin Maazel, Sir Colin Davis, Kurt Masur, Wolfgang Sawallisch, Christoph von Dohnanyi, Eliahu Inbal, Marek Janowski and Horst Stein.

与他合作过的指挥包括卡洛·玛利亚·朱利尼、克劳斯·坦斯特德、里卡多·穆蒂、洛林·马泽尔、科林·戴维斯爵士、库尔特·马祖尔、沃尔夫冈·萨瓦利施、克里斯托夫·冯·多纳伊、埃利亚胡·英巴尔、马雷克·亚诺夫斯基和霍斯特·斯坦。

Here for the past ten years he has been working in a theatre unable to finish his magnum opus.

泰特罗逃离他的父亲来到布宜诺斯艾利斯，在过去的十年里他一直工作在剧院里无法完成他的巨作。

One time, Nobel reported that our Bedlington terrier, whom Sweet Ma detested, had had left a small offering in her room －" Il a fait la merde sur le tapis "－ and because the pattern in the rug masked the appearance of fresh fecal deposits, our stepmother could not figure out why every room in the house stank until it was too late.

参考译文：有一次，诺贝儿说我们家那只甜妈极不喜欢的贝灵敦犬，在甜妈的房间里留下了一点东西——在地毯上制造了一片"大海"——地毯上的花纹掩住了这些新拉的狗便，继母总搞不清为什么每个房间里恶臭难闻，等她发现真相时已为时太晚。

Moseley stole $50 from Genovese's wallet and left her to die in the hallway.

莫斯利从吉诺维斯的钱包里偷走了50美元，然后任由她在走廊里死去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。